baxtsiz

sft. 1. Baxtga erishmagan, baxti kulmagan, baxti qora.

Ona bolasining baxtini koʻrolmay, baxtsiz boʻlgani uchun yigʻlar edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Loaqal bu baxtsiz singlingiz uchun birgina bosh ogʻritsangiz-chi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Biroq Anvar oʻqishda qancha baxtli boʻlsa, peshonada oʻshancha baxtsiz edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

2. Hayoti kulfat, dard-alam bilan toʻlib-toshgan, turmush lazzatidan bebahra, roʻshnolik koʻrmagan.

Bolam, shu mushtipar, shu baxtsiz onangning yarasiga tuz sepmasang, yurak-bagʻrini qon qilmasang, dadang keltirgan xabarni aytaman. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Biror-bir koʻngilsiz hodisaga uchragan; bechora.

Muhammadjon singari bolalar, Abduaziz ota singari chollar, kampirlar, oʻlim toʻshagida yotgan bemorlar, baxtsiz mayiblar oz boʻlganmikan? — A. Qahhor, Oltin yulduz

Nima, buni mashina mayib qilibdimiki, baxtsiz hodisa desa — K. Yashin, Hamza

Ilhomjon oʻz odatiga koʻra, yana baxtsiz hodisalar, oʻlim-yitim haqida gapira boshladi. — N. Aminov, Qahqaha

1. unglücklich, unglüchselig

2. (omadsiz kishi)Pechvogel m

несчастливый, несчастный

baxtsiz burni qonar, ogʻzi oshga yetganda у несчастливого из носа хлынет кровь, когда он доберётся до еды

a unfortunate, ill-fated, luckless

baxıtsız

ruschaнесчастливый, несчастливецinglizchaunhappy, unlucky, unfortunate, unhappy man, luckless, illfated, wretchfransuzchamalheureux, malchanceuxarabchaشَقَاءٌ, نَوْبَةٌ (نُوَبٌ), خَطْبٌ (خُطُوبٌ)