banda

ot 1. din. Olloh yaratgan, taqdiri uning qoʻlida boʻlgan kishi; Ollohning quli.

Xudoning bandasi.

Tangri oʻz bandalari orasida gʻayratlisini yoqtiradi. — Hadis

Tangrining birodar bandalari boʻlinglar, oʻrtalaringda hasad, adovat, arazlash boʻlmasin. — Hadis

Bandasi Ollohning irodasidan chiqa olmaydi. — S. Ahmad, Ufq

2. s. t. Umuman odam, kishi.

Yaxshilikka oʻrgangan bir banda osonlik bilan oʻz yaxshiligini qoʻymaydir. — A. Qodiriy, Kichik asarlar

Hech vaqt hukmdorlar huzuriga bosh egib borgan banda emasmen. — M. Osim, Karvon yoʻllarida

Agar banda sidqidil bilan xudodan soʻrasa, tomchi oʻrniga daryo bagʻishlaydi. — Oybek, Nur qidirib

3. Kimgadir, biror kishiga qaram kishi; fuqaro.

4. koʻchma Biror narsaga butun vujudi bilan berilgan kimsa.

Nafs bandasi. Pul bandalari. Jigʻildon bandasi. Gʻilof bandasi.

— Nafs bandasi Birov ishdan kelsa, siz oshdan kelasiz, — dedi Meli polvon jahli chiqib. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Fabrikaga in qurgan bir hovuch pul bandalari ana shu shior ostida ishlaganlar. — Gazetadan

Lekin bir kun emas, bir kun jigʻildon bandasi Abdullayev bilan choʻtalchi Moʻminovlarning chuv tushishi turgan gap. — Mushtum

— Sizning nazaringizda, hamma xotinlar latta-putta bandalari, shundaymi, — dedi Kumush Kamoliddinga. — T. Jalolov, Oltin qafas

Ozodlik maʼnosi bu emas, yolgʻon! Dollar bandasining soxta soʻzidir. — R. Bobojon, Sheʼrlar

5. koʻchma Oshiq, maftun, shaydo boʻlgan kishi haqida.

Qizning choʻlpon koʻzi yuraklarga oʻt yoqarkan, qora qoʻngʻir sochi taqimiga urib turganini koʻrgan har bir yigit unga banda boʻlar ekan. — N. Safarov, Katta karvon yoʻlida

Uch yil boʻldi, muntazirman oʻzingga, Jonim banda yarqillagan koʻzingga. — Poʻlkan, Hasan batrak

ot 1. Opera va simfonik orkestrga qoʻshimcha cholgʻu ansambli sifatida kiritiluvchi puflama mis sozlar orkestri.

Banda ijro vaqtida sahna orqasiga joylashadi. — OʻzME

2. Bosqinchilik, oʻgʻrilik, zoʻravonlik, qotillik bilan shugʻullanuvchi qurollangan toʻda.

Gitler bandalari bostirib kirganlarida, Narzi maktabda oʻqir edi. — N. Safarov, Olovli izlar

1. Xudo yaratgan va butun ixtiyori, taqdiri uning amrida boʻlgan odam, Xudoning quli.KÖLE, KUL

2. Umuman odam, kishi.

1. din. (itoatgoʻy)Sklave m, Knecht m, Novize [-,vi-] m

2. Mensch m, Knecht m

1. рел.посл. раб (божий), человек

• xudoning bandasi раб божий

bandaning boshi – Olloning toshi (букв. голова раба божьего – камень господа) жизнью человека вершит Бог

2. погов. вообще человек, простой смертный

borida – chora-chora, yoʻgʻida – bechora когда есть, то мисками, когда нет, то – «бедняк раб божий»; соотв. часом густо, а часом пусто

n band, gang

n slave

bende

ruschaраб (божий), человекinglizchaman, human being, God's slavefransuzchaesclave (de Dieu), homme, mortelarabchaإِنْسَانٌ (نَاسٌ), عَبْدٌ (عِبَادٌ)