bahona
баҳонаbahona
ot 1. Biror harakat yoki niyatni amalga oshirish yoki oshirmaslik uchun oʻylab topilgan soxta, asossiz sabab; vaj, dastak, roʻkach.
Bahona qilmoq.
Gulnor Yoʻlchiga soʻzlashga botinmas, soʻzlashuv uchun biron bahona, sabab qidirishga tirishar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar
Men unga roʻyxush bermay yurdim. Shunday boʻlsa ham, hali uni bahona qilib, hali buni bahona qilib kirib yurdi. — A. Qahhor, Xotinlar
2. Boshlangʻich sabab, bois.◆
[Boy Gʻofirga:] Toʻy bahonasida mendan senga oʻtib qolgan arzimagan narsalar bor, shularni pulga chaqib, orani ochiq qilib qoʻysak, degan edim. — Hamza, Boy ila xizmatchi
[Fotimaning] Amakisi qizga kiyim-kechak bahonasi bilan uning otasidan qolgan bor bisotini sotdi. — P. Tursun, Oʻqituvchi
Kengashboyning suhbati bahona boʻldi-yu, Ubay oʻylanib qoldi. — Oʻzbekiston qoʻriqlari
- Bola bahona — diydor gʻanimat (iboraning oʻzgargan shakllari: gul bahona..., gʻoʻza bahona...) Biror bahona bilan butunlay boshqa maqsadda (xususan, sevgilisini koʻrish uchun) kelgan kishiga nisbatan aytiladigan ibora. Bola bahona, diydor gʻanimat, deb ular oldiniga yigitlar bilan yonma-yon oʻtirishga oʻrganishadi. — HamzaHa yoqmay ketsin-a, gʻoʻza bahona-yu, allakimlarning dardi gʻanimat ekan-da, Yulduzxon? — R. Fayziy, Choʻlga bahor keldiGulni bahona qilib, yor koʻrgani kelganmiz. — Qoʻshiqlar
BAHONA
Biror ishdan bosh tortish maqsadida yoki biror ish qilish uchun oʻylab chiqarilgan yoki shu maqsadlarda foydalanish mumkin boʻlgan vaj, dastak, roʻkach.BAHANE
bahona
к чему-л. повод, предлог (к чему-л.), отговорка, причина
- bahona qilmoq выставлять мотив или предлог
- bola bahona, diydor – gʻanimat ребёнок – предлог, цель – свидание (употребляется в смысле: свидание, встреча – под любым предлогом)
bahona
n occasion, cause, ground, pretext, reason
- bahona qilmoq to pretend
BAHONA
báne, sıltaw, sebep
bahona
Ausrede f, Ausflucht f, Vorwand m, Veranlassung f, Scheingrund m
bahona
pretext, excuse
- aralashish uchun bahona yaratmoq create a pretext for intervention
- bahonasida on (under) the pretext
- “milliy manfaatlarni” taʼminlash bahonasida under the pretext of protecting national interests
- terrorrizm bilan kurashish bahonasida in the name (guise) of fighting terrorism
- qurolli agressiya bahonasida pretext for armed aggression
Bahona
русскийповод, причина, отговоркаанглийскийoccasion, cause, ground, excuse, pretextфранцузскийprétexte, excuse, raison, causeарабскийسَبَبٌ (أَسْبَابٌ), حُجَّةٌ (حُجَجٌ), عِلَّةٌ (عِلَلٌ)