aynan

1. rvsh. kt. Qanday boʻlsa, shunday, hech qanday oʻzgarishsiz.

Aynan tarjima.

Elmurod javob berish uchun koʻp oʻylab turmadi. Ilgari boʻlgan voqeani bugunga aynan koʻchirib aytib qoʻya qoldi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

2. yukl. Xuddi.

Otasining aynan oʻzi.

Aynan huquqiy maʼlumotning yetishmasligi koʻplab huquqbuzarliklar sodir etilishiga olib kelmoqda. — Gazetadan

Maryam xarakterining yana alla qanday jihatlari ochilmay qolgandek. Aynan qaysi jihati — hozir aniq aytolmayman. — Gazetadan

Hech qanday oʻzgarishsiz, xuddi oʻzginasiday.TIPATIP, AYNEN

нареч. точь-в-точь, в точности, как в подлиннике, дословно

• aynan otasining oʻzi вылитый отец
• aynan tarjima дословный перевод

a word-for-word, literal, exactly, precisely

tap, naģız ózi, dál ózi

gerade, genau, ausgerechnet, auf ein Haar, auf Haar, (so‘zma-so‘z) wörtlich