айнан

1. рвш. кт. Қандай бўлса, шундай, ҳеч қандай ўзгаришсиз.

Айнан таржима.

Элмурод жавоб бериш учун кўп ўйлаб турмади. Илгари бўлган воқеани бугунга айнан кўчириб айтиб қўя қолди. — П. Турсун, Ўқитувчи

2. юкл. Худди.

Отасининг айнан ўзи.

Айнан ҳуқуқий маълумотнинг етишмаслиги кўплаб ҳуқуқбузарликлар содир этилишига олиб келмоқда. — Газетадан

Марям характерининг яна алла қандай жиҳатлари очилмай қолгандек. Айнан қайси жиҳати — ҳозир аниқ айтолмайман. — Газетадан

Ҳеч қандай ўзгаришсиз, худди ўзгинасидай.TIPATIP, AYNEN

нареч. точь-в-точь, в точности, как в подлиннике, дословно

• айнан отасининг ўзи вылитый отец
• айнан таржима дословный перевод

а word-for-word, literal, exactly, precisely

tap, naģız ózi, dál ózi

gerade, genau, ausgerechnet, auf ein Haar, auf Haar, (so‘zma-so‘z) wörtlich