AYA

Ona, oyi.ANNE

n mother, mamma, mammy, mum

ana, apa

ayamoq, avaylamoq, rahm qilmoqruschaжалетьinglizchaspare

Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizga bilim (ta’lim) o‘rgatadi – Не жалей, давай отведать палки сыну и дочери, палка преподает знания сыновьям и дочерям – Do not be sorry, let’s try sticks for son and daughter, the stick teaches knowledge to sons and daughters

kaft, qoʻlruschaладоньinglizchapalm

Yana kelgil emdi yigitlik meŋä sen, ayada tutayïn ayï čuz töšättim Ey yigitlik, menga qaytadan kelgin, ipak, shohilar to‘shab qo‘yganman, (seni) qo‘llarimda ko‘tarib ardoqlayin – Вновь возвратись ко мне теперь, молодость, я буду бережно обращаться [с тобой] (букв. носить на ладонях), я велел расстелить шелк и парчу – Come back to me now, youth, I will treat you with care, I ordered to spread silk and brocade — QBK, 386₈

ey, daʼvat, xitob maʼnolarini ifodalovchi undovruschaэйinglizchahey!

Munuqï bu sözkä tanuq keldi söz oqïyïl anï sen aya köŋli tuz Mana, ushbu soʻzga quyidagi soʻzlar dalil boʻladi, sen ularni oʻqigin, eu koʻngli toʻgʻri — QBN, 67a