außer Rand und Band sein

1. разг. sich übermütig, aufgelassen und laut bewegen; herumtollenruschaбыть вне себя, распалиться, закусить удилаoʻzbekchatutaqib ketmoq, oʻzini yoʻqotmoq, quyushqondan chiqmoq

Denn Naphta war ja außer Rand und Band mit seinen Vorschlägen. Er verlangte fünf Schnitt Distanz und dreimaligen Kugelwechsel — Th. Mann, «Der Zauberberg»

2. ruschaне знать удержу, =ходить на головеoʻzbekchahammayoqni boshiga koʻtarmoq, agʻdar-toʻntar (toʻpolon) qilmoq

Die Mutter berichtet dem von der Arbeit heimkommenden Vater: «Heute waren die Kinder wieder außer Rand und Band. Sie sind über Tische und Stühle gesprungen, haben gelärmt und sogar einen Spiegel zerschlagen.»