aus dem Häuschen sein

1. разг. freudig erregt sein; aufgeregt seinрусчабыть вне себя (от гнева, радости), потерять олову (от радости, горя, любви)ўзбекчаўзини ёʻқотиб қўймоқ (ғазабдан, қувончдан), гангиб қолмоқ, ўзида ёʻқ бўлмоқ (хурсандчиликдан, ғамдан, севгидан)

Morgen beginnen die Ferien. Unsere Kinder sind schon aus dem Häuschen.

2. русчабыть не в своем уме, сойти с ума, спятитьўзбекчаақлдан озмоқ, эсини еб қўймоқ, жинни бўлиб қолай деди

Ich finde, die ganze Welt ist seit einiger Zeit aus dem Häuschen ... — В. Бредел «Дие Прüфунг»