auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken

фам jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den Stier mit einem roten Tuch reizt)русчадействовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быкаўзбекчакимдандир (нимадандир) ғазабланмоқ, ғазабга минмоқ

Mir ist Herr X. äußerst unsympathisch. Er wirkt auf mich wie ein rotes Tuch.