auf Eis legen

1. разг. ruhen lassen, für den Augenblick aufgebenruschaвременно отложить (отодвинуть), что-л. временно перестать заниматься, положить под спуд (полку) что-л.oʻzbekchavaqtincha qoldirmoq, chetga surib qoʻymoq, yashirib qoʻymoq

Wenn die Wirtschaftskrise weiter anhalt, müssen wir unseren Plan, die Fabrik zu vergößern, einstweilen auf Eis legen.

2. ruschaвременно отстранить, вывести из игры кого-л., - дать отставку кому-лoʻzbekchavaqtincha oʻyindan chiqarmoq, chetlashtirmoq

«Und selbstverständlich muß sie das Verschwinden Dixeys, von dem bis heute jede Spur fehlt, höchst mißtraurisch gestimmt haben. Die Folge ist, sie legen mich auf Eis. Nun sitz' ich herum! — W. Schreyer, «Unternehmen Thunderstrom.»