ачинмоқ

фл. 1. Раҳм, куйиниш ҳиссини туймоқ; куйинмоқ.

Иброҳим отанинг бу қадар тез ўзгариб, чўкиб қолганига Жумагул қаттиқ ачинди. — Ж. Шарипов, Хоразм

2. Афсус аралаш ранжимоқ, хафа бўлмоқ, ўкинмоқ.

— Бу гапни бекор бошлаб қўйибман, — деб ачинди Қудрат. — Ҳ. Назир, Сўнмас чақмоқлар

Шу пайт қадрдон дўстлари, мактабдошлари орасида бўлмаганига ачинди. — С. Аҳмад, Уфқ

Раҳми келмоқ, куйинмоқ.ACIMAK

сожалеть, горевать, скорбеть

в 1. feel sorry (for), pity

2. be sorry (that), regret (that)

1. bedauern vt, mitfühlen vt, bemitleiden vt

2. sich grämen, betrübt sein

ЖК сожалеть о ППинглизчаto deplore smth.немисчаbedauern A

Мен содир бўлган воқеага (нимага?) ачинаман. Я сожалею о случившемся (о чем?).

I deplore the accident (what?).

Ich bedauere das Geschehene (was?).

сжалиться надинглизчаto take pity on smb.немисчаsich erbarmen

ЖК: Аёл бемор кишига (кимга?) ачинди. ТП: Женщина сжалилась над больным человеком (над кем?).

The woman took pity on the sick man (whom ... on?).

Die Frau erbarmte sich des kranken Mannes (wessen?).

русчасожалеть, скорбетьинглизчаto grieve (about), to mourn (over); to regret, to deploreфрансузчаavoir pitié, compatirарабчаأَسِفَ، تَأَسَّفَ عَلَى، شَجِيَ، شَجِنَ