Qoraqalpogʻiston Respublikasi

Qarluq 0% · Qipchoq 96% · Oʻgʻuz 4% — manbalarda lahjasi koʻrsatilgan yozuvlar ulushi

Qoraqalpogʻiston Respublikasidagi oʻzbek shevalari asosan qipchoq lahjasiga mansub boʻlib, Toʻrtkoʻl, Saribiy kabi ayrim hududlarda oʻgʻuz lahjasi xususiyatlari ham uchraydi.

4 400 soʻz
58 grammatik xususiyat
33 fonetik xususiyat
14 manba

Asosiy xususiyatlar

Toʻqqiz unli va singarmonizm
Qipchoq shevalarida singarmonizm (soʻz tarkibidagi unlilarning qattiq-yumshoqlik yoki lablanish boʻyicha bir-biriga moslashuvi) toʻliq saqlangan boʻlib, adabiy tildan farqli oʻlaroq 9 ta unli (jumladan, ä, ö) mavjud. Birinchi boʻgʻinda e va a oʻrniga ä, oʻ oʻrniga ö ishlatiladi.
- kerak → käräk
- koʻl → köl
- kema → kämä
Ishayev 1977, 13-bet ; Ishayev 1977, 22-bet ; Ishayev 1977, 40-bet ; Ishayev 1977, 51-bet
Soʻz boshida "j" va "y" undoshlari
Hudud shevalari soʻz boshida keladigan "y" tovushining talaffuziga koʻra "j-lovchi" (y oʻrniga j yoki dj ishlatuvchi) va "y-lovchi" guruhlarga boʻlinadi.
- yoʻl → djol
- yigʻilish → djyiylysh
- javob → djavap
Ishayev 1977, 22-bet ; Ishayev 1977, 26-bet ; Ishayev 1977, 41-bet ; Ishayev 1977, 59-bet
Soʻz oxirida "q" va "k" tovushlarining tushishi
Ayrim soʻzlar oxirida keladigan "q" va "k" undoshlari talaffuzda tushirib qoldiriladi.
- qattiq → qatty
- achchiq → achchy
- tirik → tiri
Ishayev 1977, 14-bet ; Ishayev 1977, 23-bet ; Ishayev 1977, 40-bet ; Ishayev 1977, 52-bet
Oʻgʻuz shevalarida jaranglashish
Hududdagi oʻgʻuz lahjasiga mansub shevalarda soʻz boshidagi jarangsiz "k" va "t" undoshlari jaranglashib, "g" va "d" tarzida aytiladi.
- kel → gäl
- til → dil
- tirik → diri
Rajabov 1996, 86-bet ; Rajabov 1996, 89-bet
Kishilik olmoshlarining joʻnalish kelishigi
"Men" va "sen" kabi kishilik olmoshlariga joʻnalish kelishigi qoʻshilganda, ular oʻziga xos tarzda oʻzgarib, "maŋa", "saŋa" yoki qisqargan "ma:", "sa:" shakllarini oladi.
- menga → maŋa
- senga → saŋa
- menga → ma:
Ishayev 1977, 16-bet ; Ishayev 1977, 27-bet ? ; Ishayev 1977, 42-bet ; Ishayev 1977, 54-bet
Kelishik qoʻshimchalarining koʻp variantliligi
Qipchoq shevalarida unlilar uygʻunligi va undoshlar moslashuvi sababli kelishik qoʻshimchalari juda koʻp fonetik variantlarga ega (masalan, tushum kelishigi -ni, -ny, -di, -dy, -ti, -ty).
- otni → atti
- sutni → sütti
- otdan → attan
Ishayev 1977, 32-bet ; Ishayev 1977, 42-bet ?
Hozirgi zamon davom feʼli
Adabiy tildagi "-yapti" qoʻshimchasi oʻrniga qipchoq shevalarida "-atyr", "-yatyr", "-vatyr" yoki "-jatyr" shakllari qoʻllanadi.
- boryapti → baratyr
- kelyapti → kelatyr
- oʻynayapti → oynavatïr
Rajabov 1996, 211-bet ; Ishayev 1977, 32-bet ; Ishayev 1977, 43-bet ; Ishayev 1977, 54-bet
Kelasi zamon maqsad feʼli
Kelasi zamonda biror ishni bajarish maqsadini ifodalovchi "-moqchi" qoʻshimchasi oʻrnida "-ajaq" yoki "-äjäk" shakllari ishlatiladi.
- boqmoqchiman → bagʻajaqman
Abdullayev 1961, 261-bet ; Ishayev 1977, 32-bet ; Ishayev 1977, 54-bet
Koʻmakchi feʼllarning qisqarishi
"Olib" soʻzi bilan yasalgan ravishdoshlar "kel", "ket", "ber" kabi koʻmakchi feʼllar bilan birikkanda qisqarib, "ap-", "äp-" yoki "ä-" holatiga keladi.
- olib kel → apke // äkel
- olib qayt → apqayt
- olib ber → äpper
Ishayev 1977, 41-bet
Leksik xususiyatlar va taʼsirlar
Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek shevalari lugʻat tarkibiga qoraqalpoq va qozoq tillarining taʼsiri kuchli. Shuningdek, oʻziga xos mahalliy soʻzlar ham koʻp uchraydi.
- topishmoq → chumbaq
- kalit → achar
- daryo suvining qirgʻoqni oʻpirib ketishi → dagish
Ashirboyev 2013, 7-bet ; Ishayev 1977, 44-bet

Bu umumiy tavsif manbalardan ajratib olingan maʼlumotlar asosida sunʼiy intellekt yordamida tuzilgan; har bir band yonida u tayangan manba va sahifa koʻrsatilgan.

Adabiy tildagi qoʻshimcha va shakllar bu hudud shevalarida qanday qoʻllanishi — manbalardagi har bir tavsif alohida. Yashil chiziqli kartalar matn aylantirishda qoʻllanadi.

Koʻplik 3

-lar→-lar//-lär, -nar//-när

Koʻplik qoʻshimchasi unlilar uygʻunligiga koʻra -lar/-lär va assimilyatsiya natijasida -nar/-när, -lar shakllarida qoʻllanadi.

boshlar → bashlar
maktablar → mäktäplär
sizlar → sellär
kelganlar → kegällär
quyonlar → qoyallar

-lar→-lar//-lär (n dan keyin -lar -> -lar/-lär)

n undoshi bilan tugagan soʻzlardan keyin

n undoshi bilan tugagan otlarga koʻplik affiksi qoʻshilganda n+l > ll progressiv assimilyatsiyasi sodir boʻladi.

dushmanlar → dushmallar
qozonlar → qazallar
xotinlar → xatïllar//qatïllar
quyonlar → qoyallar
oʻqiganlar → oqïgʻallar

-lar→-la//-lä

Oʻgʻuz lahjasiga mansub shevalarda koʻplik affiksi -la//-lä shaklida qoʻllanadi.

otlar → atla
itlar → itle

Egalik 1

-m, -miz, -ng, -ngiz, -si/-i→-m, -ym/-im, -myz//-miz, -ymiz/-imiz, -ŋ, -yŋ/-iŋ, -ŋyz/-ŋiz, -yŋyz//-iŋiz, -sy/-si, -y//-i

QQASSR oʻzbek qipchoq shevalarida egalik kategoriyasi affikslari qozoq, qoraqalpoq, noʻgʻoy tillaridagidek koʻrinishga ega.

Qaratqich kelishigi 5

-ning→-yng, -ing

O'g'uz lahjasida qaratqich kelishigi qo'shimchasi -yng, -ing shaklida qo'llanadi.

otning → atyng
boshning → bashyng

-ning→-nïŋ || -ïŋ || -ïŋ

biz, siz olmoshlari hamda I va II shaxs egalik affikslaridan keyin

Qaratqich kelishigi affiksi turgʻun boʻlib, biz, siz olmoshlari hamda I va II shaxs egalik affikslaridan keyin -ïŋ || -ïŋ shaklida qoʻllanadi.

bizning → bïzïŋ
sizning → sïzïŋ
onamning → apamïŋ

-ning→-niŋ//-nyŋ, -diŋ//-dyŋ, -tiŋ//-tyŋ

Qaratqich kelishigi affiksi singarmonizm va oldingi tovush xarakteriga qarab variantlanadi.

-ning→-ning//-ning, -ting//-ting, -ningneng

Qaratqich kelishigi qipchoq shevalarida asos oxiriga qarab turli fonetik variantlarda (-ning/-ning, -ting/-ting va b.) qoʻllanadi.

olmaning → almaning
olchaning → chiyäning
otning → atting
sutning → sütting
bolasining → balasining
koʻzingning → közingning

-ning→-nyŋ//-niŋ, -dyŋ//-diŋ, -tyŋ//-tiŋ

Qaratqich kelishigi unli va jarangli/jarangsiz undoshlardan keyin d va t bilan boshlanuvchi variantlarga ega boʻladi.

Tushum kelishigi 4

-ni→-ïn || -ïn

III shaxs egalikdan soʻng

Tushum kelishigi affiksi III shaxs egalikdan soʻng -ïn || -ïn shaklida qoʻllanadi.

ogʻzini ochdi → avzïn ashtï
qoshini qoqdi → qashïn qaqtï

-ni→-ni//-ny, -di//-dy, -ti//-ty, -n

Tushum kelishigi affiksi qattiq-yumshoq va jarangli-jarangsiz variantlarga ega.

-ni→-ni//-ni, -ti//-ti, -n(i)

Tushum kelishigi qipchoq shevalarida -ni/-ni, -ti/-ti, -n shakllarida qoʻllanadi.

olmani → olmani
olchani → chiyäni
otni → atti
sutni → sütti
bolasini → balasin(i)
koʻzingni → kezingni

-ni→-ny//-ni, -dy//-di, -ty//-ti

Tushum kelishigi unli va jarangli/jarangsiz undoshlardan keyin d va t bilan boshlanuvchi variantlarga ega boʻladi.

Joʻnalish kelishigi 7

-ga→-a

O'g'uz lahjasida jo'nalish kelishigi qo'shimchasi uchun -a (-ä) qo'llaniladi.

otamga → atama

-ga (menga, senga, unga)→mäŋä, sänä, uŋa

Kishilik olmoshlarida

Kishilik olmoshlarining har uchala shaxs birligiga joʻnalish kelishigi qoʻshilganda -ŋä, -ŋa shaklini oladi.

menga, senga, unga → mäŋä, sänä, uŋa

-ga→-ŋa, -:

1- va 2-shaxs olmoshlarida

1- va 2-shaxs birlik olmoshlariga joʻnalish kelishigi qoʻshilganda maŋa/ma:, saŋa/sa: shakllari hosil boʻladi.

menga → maŋa
menga → ma:
senga → saŋa
senga → sa:

-ga→maŋa, saŋa, oŋa

Kishilik olmoshlarida

Men, sen, u olmoshlari joʻnalish kelishigida maŋa, saŋa, oŋa shaklida boʻladi.

menga → maŋa
senga → saŋa
unga → oŋa

-ga→-gä//-gʻa, -kä//-qa, -na//-nä, -a/-ä

Joʻnalish kelishigi affiksi turli fonetik variantlarda qoʻllanadi.

-ga→-gʻa//-gä, -qa//-kä, -na//-nä, -a//-ä

Joʻnalish kelishigi -gʻa/-gä, -qa/-kä, -na/-nä, -a/-ä shakllarida keladi.

olmaga → almagʻa
olchaga → chiyägä
otga → atqa
sutga → sütkä
bolasiga → balasina
koʻzingga → közingä

-ga→-ga, -ga, -a, -a

Jo'nalish kelishigi qo'shimchasining variantlari.

Oʻrin-payt kelishigi 2

-da→-dä//-da, -ndä//-nda, -tä//-ta

Oʻrin-payt kelishigi affiksi qattiq-yumshoq va burun tovushli variantlarda uchraydi.

-da→-da//-dä, -ta//-tä, -nda//-ndä

Oʻrin-payt kelishigi -da/-dä, -ta/-tä, -nda/-ndä shakllariga ega.

olmada → almada
olchada → chiyädä
otda → atta
sutda → süttä
bolasida → balasinda
koʻzingda → közingdä

Chiqish kelishigi 4

-dan→-ïnän || -ïnän

Egalik affiksidan soʻng

Chiqish kelishigi affiksi egalik bilan qoʻllanilganda -ïnän || -ïnän shaklini oladi.

boshidan → bashïnän
soʻzidan → sözïnän

-dan→-ïnän || -ïnnän, -sïnän || -sïnnän

III shaxs egalikdan soʻng

III shaxs egalik bilan turlangan ot chiqish kelishigida -ïnän || -ïnnän, -sïnän || -sïnnän affikslari bilan shakllanadi.

goʻshtidan → göshennän

-dan→-dän//-dan, -tän//-tan, -nän//-nan, -n-nän//-n-nan

Chiqish kelishigi affiksi singarmonik va assimilyativ variantlarga ega.

-dan→-dan//-dän, -tan//-tän, -nan//-nän, -nnan//-nnän

Chiqish kelishigi -dan/-dän, -tan/-tän, -nan/-nän, -nnan/-nnän shakllarida uchraydi.

olmadan → almadan
olchadan → chiyädän
otdan → attan
sutdan → süttän
bolasidan → balasinnan
koʻzingdan → közingnän

Olmoshlar 3

mening / menga→me:ng, ma:

Qaratqich va joʻnalish kelishiklarida

Men olmoshi qaratqich, joʻnalish kelishigi qoʻshimchalarini olganda me:ng, ma: koʻrinishiga ega boʻladi.

mening → me:ng
menga → ma:

menga, senga→maŋa, saŋa

Joʻnalish kelishigida

Men, sen olmoshlari joʻnalish kelishigi qoʻshimchasi olganda maŋa, saŋa shaklida qoʻllanadi.

menga → maŋa
senga → saŋa

menga→magʻa / maŋa / ma: / magʻan

Birinchi shaxs birlik kishilik olmoshining joʻnalish kelishigi shakli.

menga soʻz qaytardi → magʻa söz qaytardï

Sonlar 2

-lab→-lap//-läp, -lagan

Chama son yasovchi qoʻshimchalar -lap/-läp va -lagan shaklida qoʻllanadi.

oʻnlab → ollap
yuzlab → yüzläp//djüzläp
oʻnlarcha → ollagan

-tacha→-lagʻan//-la:n, -lägän//-lä:n

Chama son hosil qiluvchi affiks tekshirilayotgan shevalarda -lagʻan//-la:n, -lägän//-lä:n tarzida qoʻllanadi.

Hozirgi davomli zamon 8

-yotir→-yatir, -yätir

Aniq hozirgi zamon fe'lining shakli -yatir, -yätir tarzida keladi.

kelyapti → gelyatir
boryapti → baryatir

-yap→-jatır, -jätir

Qipchoq lahjasida aniq hozirgi zamon feʼli -jatır, -jätir qoʻshimchalari bilan shakllanadi.

Teng-tengi bilan yotibdi, tezak qobi bilan yotibdi, yoʻlda kelayotir... → Teŋ - teni män jatïr, Täzäk qavï män jatïr, Jolda keli jatïr, Keli savï män.
Paxta ekish boʻlmayapti → paxta egivi bomay jatïr
Kelayaptimi yoʻqmi? → keläjätirme joqma
Akamlar borishyapti → äkämnär barajatïr
Ketmon bilan ish qilish yoʻqolib borayapti → ketmän minän ish qïluv jogʻalïp barïp jatïr

-yap-→-vatïr || -batïr

Hozirgi zamon davom feʼli -vatïr || -batïr affiksi orqali yasaladi.

yozayapti → jazïbatïr

-yap-→-vatïr || -yatïr

Hozirgi zamon feʼlini yasovchi affiks -vatïr || -yatïr shaklidadir.

kelayotganda → qaytïp kelayatïrgʻanda

-yapti→baratyr//ba:tyr, kelatyr//kiyatyr

Hozirgi zamon feʼli -atyr/-yatyr formasi orqali yasaladi.

boryapti → baratyr
kelyapti → kelatyr

-yap-→-vatyr

QQASSRdagi oʻzbeklarning y-lovchi qipchoq shevalarida hozirgi zamon feʼl shakli -vatyr bilan yasaladi.

oʻynayapti → oynavatïr

-yap-→-yatır

Hozirgi zamon davom feʼli shakli sifatida -yatır qoʻllanadi.

-yap-→-yator

Hozirgi zamon davom fe'li qo'shimchasi.

kelyapti → Gəlyətor

Maqsad (-moqchi) 5

-moqchi / -ajak→-jak

Kelasi zamon fe'li -jak qo'shimchasi bilan yasaladi.

kelmoqchi → gelajak
bormoqchi → barajaq

-moqchi / -ajak→-jak / -jäk

O'g'uz lahjasida kelasi zamon shakli -jak / -jäk qo'shimchasi bilan hosil qilinadi.

kelmoqchi / kelajak → keläjäk

-moqchi→-jaq

Kelasi zamon feʼl formasi -jaq affiksi bilan yasaladi (singarmonistik dubleti yoʻq).

boqmoqchiman → bagʻajaqman

-moqchi→-ajaq//-jaq, -äjäk, -chaq

Kelasi zamon feʼli -ajaq/-äjäk shakllari bilan yasaladi.

-moqchi→-ajaq//-äjäk

Kelasi zamon maqsad feʼli -ajaq//-äjäk shaklida qoʻllanadi.

Sifatdosh 4

-gan→-an, -än

Oʻgʻuz lahjasi va Qoraqalpogʻistondagi baʼzi oʻzbek shevalarida -gʻan, -gän qoʻshimchasidagi gʻ va g tovushlari tushib qolib, -an, -än shaklida qoʻllanadi.

ketgan → getän
olgan → alan

-adigan→-tavgʻïn

Kelasi zamon sifatdoshi -tavgʻïn affiksi orqali yasaladi.

boradigan → baratavgʻïn
keladigan → kelätavgʻïn

-adigan→-togʻïn || -tagʻan

Kelasi zamon sifatdoshini yasovchi affiks -togʻïn || -tagʻan shaklidadir.

-adigan→-atqun

Qoraqalpoq shevasida (keksa vakillari nutqida) sifatdosh -atqun tarzida aytiladi.

boradigan odam → bora:tqun odom
keladigan odam → kelä:tqun odom

Ravishdosh 3

-gach→-kïlï (-gäli || -qalï), -gʻalï

-kïlï (-gäli || -qalï), -gʻalï affiksi payt ravishdoshini yasaydi.

ketgach → ketkäli

-guncha→-gänchä || -gʻancha

Payt ravishdoshini yasovchi affiks -gänchä || -gʻancha shaklidadir.

olib kel- / olib ket- / olib ber-→ap-, äp-, ä-

Koʻmakchi feʼllar bilan birikkanda

-ып (-иб) аффикси билан ясалган алып равишдоши бар, кел, кет сингари кўмакчи феъллар билан бирикканда ап, әп, ә тарзида қисқаришга учрайди.

olib kel → apke // äkel
olib qayt → apqayt
olib ber → äpper

Buyruq mayli 2

-aylik→-li

O'g'uz lahjasida istak fe'li shakli -li qo'shimchasi bilan yasaladi.

kelaylik → keläli

-sang-chi→-sänä

O'g'uz lahjasida buyruq fe'li shakli -sänä qo'shimchasi orqali ifodalanadi.

bersangchi → bersänä

Shart mayli 1

-sangiz→-saŋıs, -säŋis

2-shaxs koʻplikda

Qipchoq lahjasida 2-shaxs koʻplik shart mayli qoʻshimchasi.

qolsangiz → qasaŋïs

Soʻroq yuklamasi 2

-mi→-ma || -mä || -bä || -ba, -pa || -pa

Soʻroq yuklamasi ohang va tovush moslashuviga koʻra -ma || -mä || -bä || -ba, -pa || -pa variantlarida qoʻllanadi.

berdingmi? → berdiŋmä?
aytmadingmi? → aytmavdïŋma?

-mi→-mang

Soʻroq yuklamasining -mang formasi Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek shevalarida mavjud.

Yuklamalar 1

bilan→mïnän || män

Bilan koʻmakchisi mïnän || män shaklida qoʻllanadi.

bilan → mïnän

Soʻz yasalishi 1

-lik→-lïq

Kasbiy leksikaga oid nomlarni hosil qilishda va mo'ljallanganlik ma'nosini anglatishda qo'llanadi.

oqlik → aqlїq
boldirlik → baltїrlїq
qo'lqop → qollїq
qoshalik → qoshalїq

Adabiy talaffuzdagi tovush shevada qanday tovushga mos keladi.

k, t→g, d

word-initial

So'z boshida keladigan k, t tovushlari o'rnida g, d undosh tovushlari keladi.

keldi → geldi
tirik → diri

t→d

So'z boshida

So'z boshidagi jarangsiz t undoshi jaranglashib d ga aylanadi.

til → dil

k→g

So'z boshida

So'z boshidagi jarangsiz k undoshi jaranglashib g ga aylanadi.

kel → gäl

b→ø

bo'l- fe'li tarkibida

Bo'l- fe'li boshidagi b undoshi tushib qolib, ol- tarzida talaffuz etiladi.

boʻla ol → bolol

#CC- / #r-→VCC- / Vr-

So'z boshida ikki yoki undan ortiq undosh yoki r va sirg'aluvchi tovushlar kelganda, talaffuz qulayligi uchun oldiga ï, i, o, u kabi unli tovushlar orttiriladi (proteza).

sk, nk→ska, nka / skä, nkä

Soʻz oxirida, oʻzlashma soʻzlarda

Soʻz oxiridagi qator undoshlardan soʻng a/ä unlisining orttirilishi (epiteza).

uchastka → uchäskä
bank → bänkä
kiosk → kïyäskä
propusk → präpïskä

CC→CVC

Soʻz oʻrtasida yoki boshidagi qator undoshlar orasida

Yonma-yon kelgan ikki undosh oʻrtasida a, i, u kabi unlilarning orttirilishi (epenteza).

davr → duvir
doklad → däkälät
traktor → täräktïr
tramvay → tïränväy
ilm → ilim
kasb → käsip

y→j

Qoʻshimcha boshida

Qipchoq lahjasida adabiy tildagi y oʻrnida j qoʻllanadi (masalan, -yotir > -jatır).

-yotir → -jatïr

j→ch

Soʻz boshida

Soʻz boshida j tovushi oʻrniga affrikat ch (ç) tovushi keladi.

x→q

Farg'ona vodiysidagi qipchoqlar tilida x tovushi o'rnida q tovushi keladi (qirq, yuz, nayman, chalandir, qo'ng'irot, laqay urug'lari tilida ham bor).

xalq → Qalq
xafa → Qapa
xalfa → Qalpa

o, d, i→a, t, ї

t ning d ga, a ning â (o) ga almashishi va ї unlisining qattiqlik belgisini yo'qotishi.

boldir → baltїr

gʻ→w

Soʻz oʻrtasida

Qipchoq lahjasida adabiy tildagi gʻ tovushi oʻrnida v (w) tovushi qoʻllanadi.

ogʻizlamoq → avïzlamaq
ogʻirtmoq → avïrtmaq
bagʻir → bavïr

y→t

Soʻz boshida

Adabiy tildagi soʻz boshidagi y tovushi oʻrnida qipchoq shevalarida t keladi.

yigʻmoq (tiymoq) → tiymäk

e, oʻ, o→Ie, Uö, Uo

Soʻz boshida

Soʻz boshida kelgan oʻrta kenglikdagi e, oʻ, o tovushlari kuchli diftonglashadi.

ikki → Ieki
oʻrdak → Uördäk
oʻt → Uot
oʻpka → Uöpkä
ellik → Ielli
oʻzbek → Uözbäk

l, r→ïl, ïr, Uol, Uor

Soʻz boshida l va r sonorlari oldidan

Soʻz boshida l va r sonorlari oldidan muntazam ravishda protetik ï, ï, Ie, Uo paydo boʻladi.

rais → ïreyis
rahmat → ïräxmät
radio → ïradiy
lampa → ïlampa
roʻza → Uoraza
roʻmol → Uoramal

s→ch

Soʻz boshida

Bir qator soʻzlarning boshida keladigan s tovushi oʻrnida sistema tariqasida ch keladi.

chuchuk → chuchchï
sichqon → chïchkan
soch → chach
sanch → chanch

gʻ→v

Soʻz oʻrtasida va oxirida

gʻ tovushi v ga almashadi.

togʻ → tav
sogʻ → sav
bogʻ → bav
yogʻin → javïn
yogʻdi → javdï

gʻ, g→y

Soʻz oʻrtasida va oxirida

gʻ va g tovushlari y ga oʻtadi.

sigir → sïyïr
tug → tuy
tegish → tïyïs

q, k→∅

Soʻz oxirida

Baʼzi bir ot kategoriyasidagi soʻzlarda soʻz oxiridagi q/gʻ, k/g tovushlari tushadi.

qattiq → qattï
chuchuk → chuchchï
kichik → kïchchï
quruq → kurï
toʻliq → tolï
tariq → tarï

e→i e

Ikki (ekь) soʻzidagi e unlisi diftonglashgan.

ikki → yeki

g→y

Soʻz oʻrtasida

Soʻz oʻrtasidagi g tovushi oʻrnida y undoshi keladi.

oʻrgan → üyrän
sigir → syyyr
igna → iynä
yigir- → iyir-
egin → iyin

q→∅

Soʻz oxirida

Ayrim soʻzlar oxirida gʻ, q, k undoshlari tushirilib talaffuz etiladi.

achchiq → achchy
qattiq → qatty
quruq → qury
quduq → quyy
sariq → sary

e→ä

Bosh va keyingi boʻgʻinlarda

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek qipchoq shevalarida e unlisi oʻrnida ä unlisi qoʻllanadi.

kema → kämä
kerak → käräk
elak → eläk

j→dj

Soʻz boshida (anlaut holatda)

Soʻz boshida j tovushi oʻrnida dj (yoki y) qoʻllanadi.

javob → djavap
jazo → djaza
jon → djan
yugan → djüvän//yügän
yigʻmoq → djïyna-//yïgʻna-

q, k→ø (tushiriladi)

Ayrim soʻzlar oxirida

Ayrim soʻzlar oxirida q, k undoshlari tushirib qoldiriladi.

achchiq → achchï
issiq → ïssï
qattiq → qattï
tariq → tarï
ellik → elli
sariq → sarï

y→dj

Soʻz boshida

Soʻz boshidagi adabiy y undoshi dj-lovchi shevalarda dj tarzida talaffuz qilinadi.

yolgʻon → djalğan
yantoq → djantaq
yoʻq → djoq
yoʻl → djol
yonida → djanında

bolalar→bağalar

Bolalar soʻzi oʻzakdagi -lal- guruhining dissimilyatsiyasi natijasida bağalar yoki bağala tarzida talaffuz etiladi.

bolalar → bağalar

q / k→ø (tushib qoladi)

Soʻz oxirida

Ayrim soʻzlar oxirida q, k undoshlari tushirilib talaffuz etiladi.

achchiq → achchi
issiq → yssy
qattiq → qatty
tariq → tary
ellik → elli
sariq → sary

e / a→ä

Birinchi boʻgʻinda

Birinchi boʻgʻinda adabiy tildagi e/a oʻrniga ä unlisi qoʻllanadi.

kema → kämä
kerak → käräk
ketmon → kätmän
kam → käm
shakar → shäkär
kalava → käläp

oʻ→ö

Birinchi boʻgʻinda

Adabiy tildagi oʻ unlisi oʻrnida ö tovushi qoʻllanadi.

koʻl → köl
oʻpka → öpkä
koʻprik → köpir

y→j (dj)

Soʻz boshida

Ayrim soʻzlar boshida adabiy y oʻrniga j (dj) qoʻllanadi.

ip → djip
yetmish → djetmish
yigʻilish → djyiylysh
yer → djer
yeng → djeŋ

k→∅

Soʻz oxirida

Ayrim soʻzlar oxirida k undoshi tushib qoladi.

ellik → elli
tirik → tiri

st-, shk-, r-, sp-, skl-→yst-, yshk-, yr-, isp-, yskl-

Soʻz boshida

Oʻzlashgan soʻzlarning boshida protezaga uchragan holda unli qoʻshib talaffuz etilishi.

stakan → ïstakan
shkaf → ïshkap
stolba → ïstalba
rozi → ïrazï
rayon → ïrayon
spirt → ispirt

Ser Ali Lapinning oʻzbek dialektlari tasnifi

Ser Ali Lapin 'Sart soʻzining kelib chiqishi va maʼnosi haqida' asarida toʻrtta oʻzbek dialektini ajratgan: Sirdaryo viloyati, Fargʻona viloyati, Amudaryo boʻlimi va Xiva xonligi, Samarqand viloyati va Buxoro xonligi dialektlari.

Qipchoq lahjasi shevalarining guruhlari

Qipchoq lahjasi hududiy jihatdan besh guruhga boʻlinadi: 1) Sharqiy guruh (Samarqand sharqi, Bekobod, Jizzax, Sirdaryoning bir qismi); 2) Gʻarbiy guruh (Samarqand gʻarbi, Navoiy); 3) Fargʻona guruhi (Fargʻona vodiysi tumanlari); 4) Janubiy guruh (Qashqadaryo, Surxondaryo, Janubiy Tojikiston); 5) Shimoliy Xorazm guruhi (Shimoliy Xorazm, Qoraqalpogʻiston).

O'zbek shevalarining tarqalish geografiyasi

O'zbek shevalari O'zbekistondan tashqari Qozog'iston, Qirg'iziston, Tojikiston, Qoraqalpog'iston, Ukraina, Rossiya, Afg'oniston va Xitoy hududlarida ham tarqalgan.

Janubiy Xorazm ohangdoshligi

Ohangdoshlik hodisasi saqlangan, unlilar soni 9 ta.

O'g'uz lahjasida birlamchi cho'ziq unlilar

O'g'uz lahjasida qisqa va cho'ziq unlilar farqlanadi, ya'ni turkman tilidagi kabi qadimgi turkiy birlamchi cho'ziq unlilar saqlangan.

ot (hayvon) → at
ism → a:d
oʻt (oʻsimlik) → ot
oʻt (olov) → o:t

Sinkopa hodisasi

Urgʻusiz boʻgʻinlarda yoki egalik qoʻshimchalari qoʻshilishi natijasida urgʻuning koʻchishi bilan ikkinchi boʻgʻindagi tor unlilarning tushib qolishi.

maorif → märup
Fotima → pätmä
silos → släs
chaqiraman → chaqraman
yuguraman → yugrämän
oʻtiraman → otraman

Apokopa hodisasi

Soʻz oxiridagi urgʻusiz unli yoki boʻgʻinning talaffuzda tushirib qoldirilishi, asosan oʻzlashma soʻzlarda kuzatiladi.

minuta → minit
gazeta → gäzit
mashina → mashïn
apteka → aptik
kvartira → kuvärtïr
telegramma → telegräm

O'g'uz lahjasi tarqalishi

O'g'uz lahjasi vakillari O'zbekiston Respublikasining Xorazm viloyati, Qoraqalpog'iston Respublikasi, Forish, Olot, Qorako'l tumanlarida yashaydilar.

Tashqi tillar ta'siri

Qoraqalpog'istondagi o'zbek shevalariga qoraqalpoq va qozoq tillarining, Toshhovuz o'zbek shevalariga turkman tilining, shimoliy o'zbek shevalariga qozoq tilining, Qirg'izistondagi o'zbek shevalariga qirg'iz tilining, Samarqand, Buxoro, Namangan, Sariosiyo va Tojikistondagi o'zbek shevalariga tojik tilining ta'siri kuchlidir.

Xorazm qipchoq shevalarining tasnifi

Xorazm qipchoq shevalari Beruniy-Mangʻit, Xoʻjayli-Qipchoq, Qoʻngʻirot va Gurlan-Yangibozor hududlariga xos shevalar sifatida koʻriladi; ular ichida 'j'lovchi, 'y'lovchi hamda birinchi boʻgʻinda 'ä'lovchi uchinchi tip shevalar ajratiladi.

Xorazm shevalarining guruhlanishi

Xorazm viloyatida oʻzbek shevalari ikki asosiy guruhga boʻlinadi: janubiy qismdagi oʻgʻuz guruhi shevalari va shimoliy qismdagi qipchoq guruhi shevalari.

Xorazm shevalarining tasnifi

Muallif Xorazm shevalarini fonetik-morfologik va leksik xususiyatlarni hisobga olgan holda ikkita katta guruhga boʻladi: I. Qipchoq lahjasi (1. 'J'lashgan shevalar, 2. 'Y'lashgan shevalar, 3. 'Ä'lashgan shevalar); II. Oʻgʻuz lahjasi.

Singarmonizm va unlilarning yumshoqlashishi

etʻp soʻzining taʼsiri bilan shunday olmoshidagi unlilar yumshoqlashgan: shündʻytʻp.

shunday etib → shündiytip

Qoraqalpog'istondagi o'zbek shevalarining tasnifi

Qoraqalpog'iston ASSRdagi o'zbek shevalari o'zbek tilining qipchoq lahjasiga mansubdir.

Qoraqalpog'istondagi o'zbek shevalari

Qoraqalpog'iston ASSR hududidagi o'zbek shevalari o'zbek tilining qipchoq lahjasiga (guruhiga) kiradi.

Turkiy tillarning qipchoq gruppasi

Qozoq, qoraqalpoq, no'g'oy va o'zbek tilining qipchoq lahjasi hamda tatar, boshqird, qaraim, qumiq, qorachoy-balqar, qrim-tatarlari tillari turkiy tillarning qipchoq gruppasini tashkil etadi.

Urug'-qabila nomlari

Qoraqalpog'istondagi o'zbek (qipchoq) larning urug'-qabila nomlari va ayrim toponimlar ro'yxati.

Singarmonizm qonuni

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek qipchoq shevalarida singarmonizm qonuni toʻliq mavjud.

Ikkinchi darajali choʻziq unlilar

Birinchi darajali choʻziq unlilar mavjud emas, lekin tovush tushishi oqibatida hosil boʻlgan ikkinchi darajali choʻziqlik uchraydi.

baho → ba:
soat → sä:t
muallim → ma:llym

Qoraqalpogʻiston oʻzbeklari va qoraqalpoqlar uchun umumiy urugʻ-qabilalar

Qoraqalpogʻistondagi qipchoq oʻzbeklari hamda qozoq, qoraqalpoq, noʻgʻoylar oʻrtasidagi mushtarak etnik tarix natijasida koʻplab urugʻ-qabila nomlari saqlanib qolgan.

Qipchoq-noʻgʻoy guruhiga mansublik

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbeklarning qipchoq shevalari qozoq, qoraqalpoq va noʻgʻoy tillari bilan birga qipchoq guruhidagi turkiy tillarning qipchoq-noʻgʻoy ostguruhiga taalluqlidir.

Toʻqqiz unli va singarmonizm qonuni

Shevalarda toʻqqizta unli fonema (a, ä, e, o, ö, y, i, u, ü), juft kontrast unlilar hamda singarmonizm qonuni mavjud. Birlamchi choʻziq unlilar yoʻq.

ch va sh tovushlarining saqlanishi

Qoraqalpogʻiston va Xorazm vohasidagi barcha qipchoq shevalarida boshqa qipchoq-noʻgʻoy tillaridan farqli ravishda ch tovushining sh ga, sh tovushining s ga oʻtishi uchramaydi.

oshigʻich → ashïgʻïch
eshkak → eshkäk
adashuv → adashuv
beshik → beshik
eshik → eshik
shish → shiysh

Shimoliy Xorazm oʻzbek shevalarining tabiati

Shimoliy Xorazm shevalari Polivanov aytganidek 'qozoqlashgan' emas, balki qipchoq lahjasiga xos boʻlib, Qoraqalpogʻistondagi dj-lovchi oʻzbek shevalari qozoq tilidan koʻra qoraqalpoq tiliga yaqinroq turadi.

QQASSR oʻzbek shevalarining noʻgʻoy va qoraqalpoq tillariga munosabati

Soʻz boshida y yoki j undoshining ishlatilishiga koʻra QQASSRdagi y-lovchi oʻzbek shevalari noʻgʻoy tili va uning qora noʻgʻoy dialektiga, j-lovchi shevalari esa sof noʻgʻoy dialektiga yaqin turadi. Shuningdek, qoraqalpoq tilining janubi-gʻarbiy dialektiga yaqindir.

Mangʻit urugʻining kelib chiqishi haqida rivoyat

Amudaryo rayonidagi mangʻitlik keksalarning aytishicha: «tiyramiz Agʻadil, onalti koʻcha mangʻitmiz», «Mangʻit asildä ädildjayiq degen djaydan kegän».

urugʻimiz Oq Idil, oʻn olti koʻcha mangʻitmiz → tiyramiz Agʻadil, onalti koʻchä maŋgʻytmyz
Mangʻit aslida Idil-Yoyiq degan joydan kelgan → Maŋgʻyt äsildä ädildjayyq degen djaydan kegän

Oʻzbek va tatar-boshqird tillari oʻrtasidagi leksik umumiylik

Umumturkiy leksik qatlamga oid koʻplab soʻzlar tatar, boshqird hamda oʻzbek adabiy tillari va shevalarida deyarli bir xil formalarda ishlatiladi.

Toʻqqiz unlilik

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek qipchoq shevalari toʻqqiz unli (jumladan ä unlisi)ga ega.

kerak → käräk
kema → kämä
tentak → tentäk
ipak → yipäk
yurak → yüräk
kurak → küräk

Soʻz boshida j va y tovushlarining qoʻllanishi

Soʻz boshida y yoki j (dj) undoshining ishlatilishiga koʻra QQASSRdagi oʻzbek shevalari y-lovchi va j-lovchi guruhlarga boʻlinadi.

Ch va sh tovushlarining saqlanishi

QQASSRdagi oʻzbek shevalarida ch>sh va sh>s oʻtishi yoʻq, bu jihatdan ular qipchoq-bulgʻor va qipchoq-polovets tillariga oʻxshaydi hamda qipchoq-noʻgʻoy tillaridan farq qiladi.

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbek shevalari guruhlari

Qoraqalpogʻistondagi oʻzbeklar oʻgʻuz va qipchoq lahjalariga mansub Toʻrtkoʻl-Saribiy, Beruniy-Mangʻit, Xoʻjayli-Qipchoq va Qoʻngʻirot shevalarida gaplashadilar.

«suv» — 86 ta natija · hammasi

Shevada	Adabiy tilda / izohi	Qayerda	Manba
Dagish	daryo suvining qirgʻoqni oʻpirib ketishi Daryo suvining qirgʻoqni oʻpirib ketishi. Voha aholisining hayoti ba’zan tinch-totuv, o‘z o‘zanida oqqan bo‘lsa, ba’zan dagish yasab o‘zanidan chiqib ketar, xalq boshiga musibatlar tushardi.	Mangʻit	Musayeva 2023, 86-bet
alakäsäk алакәсәк	chala sugʻorilgan paykal sugʻorilayotganda suv tekis toʻlmasdan kesaklari koʻrinib turgan paykal	Xoʻjayli, Mangʻit	Ishayev 1977, 69-bet
alan//alaŋ II алан//алаң ІІ	ariq o'rni suv oqmaydigan eski ariq o'rni.		Ishayev 1977, 70-bet
aläkkä аләккә	qovun navi yozgi qovun, gurbakning bir xil navi, rangi ko'kimtir, mag'zi sersuv, yumshoq, og'irligi 5-6 kg ga boradigan qovun.		Ishayev 1977, 70-bet
aqaba ақаба	ariqdan oqayotgan ozgina suv ariqdan oqayotgan ozgina suv; ariq oxirigacha oqib borgan ozgina suv suva: m käm, aqaba ichip otïrmïz		Ishayev 1977, 68-bet
aqqin ~ aqqish аққын ~ аққыш	suvning tez oqib turgan joyi	Beruniy, Mang'it, Qo'ng'irot	Ishayev 1977, 68-bet ?
ayaq suv айақ сув	oqib keladigan suv daryo, anhor yoki kanaldan oqib keladigan suv		Ishayev 1977, 67-bet
badaq бадақ	chigʻirga suv olinadigan koriz	Beruniy	Ishayev 1977, 79-bet
basqal басқал	ariqning suvini baland yerga chiqarish maqsadida bosilgan tuproq aralash shox-shabba	Xoʻjayli, Qoʻngʻirot	Ishayev 1977, 81-bet
biläkläw биләкләв	qoʻl bilan qilinayotgan kigizning suvini qochirish va pishitish	Beruniy, Mangʻit	Ishayev 1977, 83-bet
bärbär бәрбәр	juda tez ishlaydigan suvoqchi	Mangʻit	Ishayev 1977, 82-bet
chalapay tashlamaq чалапай ташламақ	suvga irgʻitmoq choʻmilayotganda biror bolani oyoq-qoʻlidan ushlab, silkib-silkib suvga irgʻitmoq	Xoʻj.	Ishayev 1977, 168-bet ?
chalchyq suv чалчық сув	iflos suv		Ishayev 1977, 48-bet
chalgʻi чалғы	ovqat turi loviya solib qaynatilgan suvga ozroq joʻxori uni solib pishirilgan ovqat	Toʻrtk.	Ishayev 1977, 168-bet
chalpay tashlamaq чалпай ташламақ	suvga irgʻitmoq choʻmilayotganda biror bolani oyoq-qoʻlidan ushlab, silkib-silkib suvga irgʻitmoq	Mangʻ.	Ishayev 1977, 168-bet ?
chalqay tashlamaq чалқай ташламақ	suvga irgʻitmoq choʻmilayotganda biror bolani oyoq-qoʻlidan ushlab, silkib-silkib suvga irgʻitmoq	Mangʻ.	Ishayev 1977, 168-bet
chayim чайым	oʻyin turi suv ustiga tosh yoki kesak otib oʻynash chayım-chayım, nechä chayım, chayımda utgan tayım	Xoʻj.	Ishayev 1977, 168-bet
chigän чигән	toʻsiq sugʻorilayotgan yerda suv toshib ketmaslik uchun qilingan kichik toʻsiq	Ber., Mangʻ.	Ishayev 1977, 170-bet
chäkär чәкәр	chelak chelak (quduqdan suv oladigan chelak)	Ber., Xoʻj., Mangʻ.	Ishayev 1977, 170-bet
chäkärlängär чәкәрләнгәр	havoza quduqdan suv chiqaradigan havoza	Toʻrtk., S. biy	Ishayev 1977, 170-bet ?
chöllämäk чөлләмәк	chanqamoq suvsiramoq, chanqamoq		Ishayev 1977, 172-bet
dilkar дилкар	suvoqchi	Mangʻ.	Ishayev 1977, 97-bet
gäbir гәбир	gʻadir-budur; shoʻr, achchiq; suvda erimay qolgan tuz boʻlagi	Ber.	Ishayev 1977, 88-bet
gächxäk гәчхәк	somonli loy suvoqdan soʻng surtiladigan ganch va ohak qorishmasi	Toʻrtk.	Ishayev 1977, 89-bet
ilä илә	toʻnka suv tagida qolgan toʻnka	Xoʻj.	Ishayev 1977, 110-bet
iysli suv ийсли сув	atir kiyimimä iysli suvlar sävämän	Ber., Mangʻ.	Ishayev 1977, 110-bet
jıqqın джыққын	suv toshqini	Mangʻ., Xoʻj., Qoʻngʻ.	Ishayev 1977, 105-bet
kal//ka:l кал//ка:л	chuqurlik 1. Amudaryo oʻzanining oʻzgarishi natijasida chuqurroq yerda qolib ketgan suv; 2. chuqurlik	Toʻrtkoʻl, Beruniy	Ishayev 1977, 118-bet
kädi кәди	qovoq qovoq; sälläkädi//markädi — anjir oshqovoq; dasmal kädi — idish-tovoq yuvadigan qovoq; shäŋgil kädi — suv qovoq; almakädi — tomosha qovoq; naskädi — nosqovoq; chilimkädi — chilim soladigan oshqovoq; palavkädi — yaxshi nav oshqovoq; suvkädi — suv solib keladigan, suv turadigan qovoq; dästärkädi — katta oshqovoq; kädi böräk — qovoq chuchvara; kädi shorva — qovoq shoʻrva; kädi gömmä — qovoq somsa	Beruniy, Toʻrtkoʻl	Ishayev 1977, 119-bet
magʻzaba мағзаба	iflos suv, chiqindi suv	Xoʻjayli, Qoʻngʻirot, Mangʻit, Beruniy	Ishayev 1977, 135-bet
maykädi майкәди	suv qovoqdan qilingan yogʻ idishi	Mangʻit, Beruniy	Ishayev 1977, 135-bet
midjma / midjmidj мыджма//мыджмыдж	chiqindi suv	Xoʻjayli, Mangʻit	Ishayev 1977, 138-bet
porryqmaq поррықмақ	boʻrtmoq suv tagida oqarib, shishib ketmoq	Beruniy, Mangʻit	Ishayev 1977, 147-bet
pällä пәллә	non suvda ivitilgan non	Xoʻjayli	Ishayev 1977, 145-bet
pällä плл	ogʻiz suti 1) yangi tuqqan sigirning birinchi suti - ogʻiz suti; 2) oshqovoqning toʻrtburchak shaklda kesilgan boʻlagi; 3) suvda ivigan non	Elobod, Kenagas, Mangʻit, Varq, Tepaariq, Chorkalla, Choshtepa, Chorvoqguzar, Oʻrtaqoʻrgʻon	Murodova 2006, 15-bet
qaq suv қақ сув	toʻplangan suv chuqurroq yerda toʻplanib qolgan yomgʻir, qor suvi		Ishayev 1977, 125-bet
qarabura қарабура	toʻsiq suv oqimini toʻxtatish uchun qoʻllanadigan toʻsiq		Ishayev 1977, 34-bet
qarachil қарачыл	odam koʻrsa toʻxtab turadigan, suvda ham tuproqda ham yotib qolaveradigan ot yoki eshak	Biruniy, Mangʻit	Ishayev 1977, 127-bet
qarasuv қарасув	zardob		Ishayev 1977, 127-bet
qizilsuv қызылсув	muz ustiga chiqqan suv; qishki sugʻorish suvi		Ishayev 1977, 129-bet
qora bura қара бура	toʻsiq shox-shabba, toshlarni sim bilan oʻrab suv toshqiniga qarshi yasalgan toʻsiq		Ishayev 1977, 126-bet
qora buvra қара бувра	toʻsiq shox-shabba, toshlarni sim bilan oʻrab suv toshqiniga qarshi yasalgan toʻsiq		Ishayev 1977, 126-bet
quvish // quvuq қувыш // қувуқ	kavak; tagida suv boʻlmagan muzlik		Ishayev 1977, 132-bet
sagʻa ~ saqa саға ~ сақа	boshlanish joyi oqar suvning boshlanish joyi el agasïz, suv sagʻasïz bomas	Mangʻit, Xoʻjayli, Toʻrtkoʻl, S. biy	Ishayev 1977, 148-bet ?
salchyq салчық	iflos iflos (suvga nisbatan) salchïq suv	Mangʻit	Ishayev 1977, 150-bet
shabyr ~ shavyr шабыр ~ шавыр	qamishzor koʻlmak suvli qamishzor	Mangʻ., Xoʻj., Qoʻngʻ., Toʻrtk., S. biy	Ishayev 1977, 173-bet ?
shanlaq шанлақ	yoriq yoriq; tirqish (suv toʻsigʻidagi kichik tirqish)	Ber., Xoʻj.	Ishayev 1977, 173-bet
shäkälämäk шәкәләмәк	shakarob qilmoq shakarob qilib suv sepmoq	Ber.	Ishayev 1977, 174-bet
shäŋgil I ~ shäŋil ~ shäŋŋil шәңгил I ~ шәңил ~ шәңңил	krujka 1. esk. xumdan suv oladigan qovoqcha; 2. krujka	Mangʻ., Xoʻj., Q. choq, Toʻrtk.	Ishayev 1977, 174-bet ?
silti силти	ishqorli suv xamnï siltigä salïp aladï	Mangʻ.	Ishayev 1977, 153-bet
suvayıqalam сувайықалам	ship-shiydam biychara, suvayïqalam boldï qaldï	Mangʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvluq сувлуқ	duvara (evaraning bolasi); qoʻlqop	Xoʻj., Mangʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvlyq сувлық	duvara (evaraning bolasi); qoʻlqop 1. (Xoʻj.) duvara (evaraning bolasi); 2. (Mangʻ., Xoʻj.) q. äldikchä	Xoʻj., Mangʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvquydychylyq сувқуйдычылық	chaqimchilik	Mangʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvyn chayqamaq сувын чайқамақ	poygaga tayyorlanayotgan otlarni mashq qildirmoq	Xoʻj., Qoʻngʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvyna tiymäk I сувына тиймәк І	urmoq ölgänchä suvïna tiydim	Mangʻ.	Ishayev 1977, 155-bet
suvyna tiymäk II сувына тиймәк II	poygaga tayyorlanayotgan otlarni mashq qildirmoq	Ber.	Ishayev 1977, 155-bet
suvyq-sälki сувық-сәлки	beparvo, eʼtiborsiz	Mangʻ., Xoʻj.	Ishayev 1977, 155-bet
särippä I сәриппә І	qoʻl kuchi bilan suv chiqaradigan moslama burunlarï särippä qurïp suv chïgʻargʻan	Xoʻj.	Ishayev 1977, 152-bet ?
säŋgap сәңгап	chuqur teri junini tushirish uchun qilingan, suv toʻldirilgan chuqur	Xoʻj., Ber.	Ishayev 1977, 151-bet

«Yaxshi boribsiz»

[demo] Xayrli safar tilagi.

Toʻychiboyev, Hasanov 2004 — Bosim To'ychiboyev, Bo'riboy Hasanov. Ўзбек диалектологияси (олий ўқув юртлари учун дарслик). Abdulla Qodiriy nomidagi xalq merosi nashriyoti, Toshkent, 2004.
Rajabov 1996 — Nazar Rajabov. Ўзбек шевашунослиги (педагогика институтлари ва университетлар учун дарслик). O'qituvchi, Toshkent, 1996.
Ashirboyev 2013 — Samixon Ashirboyev. O'zbek dialektologiyasi (o'quv qo'llanma). Nizomiy nomidagi Toshkent davlat pedagogika universiteti, Toshkent, 2013.
Gʻozi Olim 1936 — G'ozi Olim Yunusov (Ƣazi Alim Junus). O'zbek lahçalarini tasnifda bir taçriba (O'zbek lahjalarini tasnifida bir tajriba). O'zSSR Davlat nashriyoti, Toshkent (cover dated 1935, imprint signed XI-1935; ziyouz lists 1936), 1936. Oʻzbek shevalarining ilk tasnifi
Musayeva 2023 — Feruza Musayeva (O'zbek tili, adabiyoti va folklori instituti). O'zbek xalq so'zlari (lug'at). Innovatsion rivojlanish nashriyot-matbaa uyi, Toshkent, 2023.
Oʻzbek shevalari tadqiqotlari 2022 — TDO'TAU O'zbek tilshunosligi kafedrasi va O'zbek shevashunosligi markazi (collective). O'zbek shevalari tadqiqotlari: amaliyot, metodologiya va yangicha yondashuv (II Respublika ilmiy-nazariy konferensiyasi materiallari). Donishmand ziyosi, Toshkent, 2022. Ilmiy maqolalar toʻplami
Abdullayev 1961 — Fattoh A. Abdullayev. Ўзбек тилининг Хоразм шевалари, II: I. Луғат; II. Хоразм шеваларининг таснифи (Хорезмские говоры узбекского языка). O'zbekiston SSR Fanlar akademiyasi nashriyoti (Til va adabiyot instituti), Toshkent, 1961.
Ibrohimov 1967 — Sobirjon Ibrohimov. Ўзбек тилининг Андижон шеваси (фонетика ва морфология). O'zbekiston SSR "Fan" nashriyoti, Toshkent, 1967.
Ibrohimov 1959 — Sobirjon Ibrohimov. Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси, II–III (Профессиональная лексика ферганских говоров). O'zbekiston SSR Fanlar akademiyasi nashriyoti, Toshkent, 1959. Fargʻona vodiysi kasb-hunar leksikasi
Ishayev 1977 — Ahmad Ishayev. Қорақалпоғистондаги ўзбек шевалари (ҚҚАССРдаги ўзбек шеваларининг қипчоқ группасидаги туркий тилларга муносабати. Луғат). O'zbekiston SSR "Fan" nashriyoti, Toshkent, 1977.
Murodova 2006 — Nigora Qulievna Murodova. Ўзбек тили Навоий вилояти шеваларининг лингво-ареал талқини (лексика материаллари асосида). Филология фанлари доктори дисс. автореферати. O'zR FA Alisher Navoiy nomidagi Til va adabiyot instituti, Toshkent, 2006.
Ubaydullayev 2023 — Alisher A. Ubaydullayev (O'zMU). O'zbek tilining G'allaorol tumani shevasiga oid ayrim so'zlar tahlili. Oriental Renaissance 3(4), 2023. Qisqa maqola
Oʻzbek xalq shevalari lugʻati 1971 — UzSSR Fanlar akademiyasi, A. S. Pushkin nomidagi Til va adabiyot instituti (ed. Z. M. Ma'rufov et al.). Ўзбек халқ шевалари луғати. Fan, Toshkent, 1971.
Enazarov va b. 2012 — T. J. Enazarov, V. A. Karimjonova, M. S. Ernazarova, Sh. S. Mahmadiyev, K. G'. Rixsiyeva. O'zbek shevashunosligi (o'quv qo'llanma). Universitet, Toshkent (Mirzo Ulug'bek nomidagi O'zMU), 2012.

Maʼlumotlar kitoblarning skanerlangan matnidan (OCR) sunʼiy intellekt yordamida ajratib olingan va tahririyat tomonidan tekshiriladi. Har bir yozuv yonida manba va sahifa koʻrsatilgan; «?» belgisi shakl sahifada aynan topilmaganini bildiradi.

Ushbu hudud boʻyicha material yuborish