Қорақалпоғистон Республикаси

Қарлуқ 0% · Қипчоқ 96% · Ўғуз 4% — манбаларда лаҳжаси кўрсатилган ёзувлар улуши

Қорақалпоғистон Республикасидаги ўзбек шевалари асосан қипчоқ лаҳжасига мансуб бўлиб, Тўрткўл, Сарибий каби айрим ҳудудларда ўғуз лаҳжаси хусусиятлари ҳам учрайди.

4 400 сўз
58 грамматик хусусият
33 фонетик хусусият
14 манба

Асосий хусусиятлар

Тўққиз унли ва сингармонизм
Қипчоқ шеваларида сингармонизм (сўз таркибидаги унлиларнинг қаттиқ-юмшоқлик ёки лабланиш бўйича бир-бирига мослашуви) тўлиқ сақланган бўлиб, адабий тилдан фарқли ўлароқ 9 та унли (жумладан, ä, ў) мавжуд. Биринчи бўғинда э ва а ўрнига ä, ў ўрнига ў ишлатилади.
- керак → кäрäк
- кўл → кўл
- кема → кäмä
Ишаев 1977, 13-бет ; Ишаев 1977, 22-бет ; Ишаев 1977, 40-бет ; Ишаев 1977, 51-бет
Сўз бошида "ж" ва "й" ундошлари
Ҳудуд шевалари сўз бошида келадиган "й" товушининг талаффузига кўра "ж-ловчи" (й ўрнига ж ёки дж ишлатувчи) ва "й-ловчи" гуруҳларга бўлинади.
- ёʻл → джол
- йиғилиш → джйийлйш
- жавоб → джавап
Ишаев 1977, 22-бет ; Ишаев 1977, 26-бет ; Ишаев 1977, 41-бет ; Ишаев 1977, 59-бет
Сўз охирида "қ" ва "к" товушларининг тушиши
Айрим сўзлар охирида келадиган "қ" ва "к" ундошлари талаффузда тушириб қолдирилади.
- қаттиқ → қаттй
- аччиқ → аччй
- тирик → тири
Ишаев 1977, 14-бет ; Ишаев 1977, 23-бет ; Ишаев 1977, 40-бет ; Ишаев 1977, 52-бет
Ўғуз шеваларида жаранглашиш
Ҳудуддаги ўғуз лаҳжасига мансуб шеваларда сўз бошидаги жарангсиз "к" ва "т" ундошлари жаранглашиб, "г" ва "д" тарзида айтилади.
- кел → гäл
- тил → дил
- тирик → дири
Ражабов 1996, 86-бет ; Ражабов 1996, 89-бет
Кишилик олмошларининг жўналиш келишиги
"Мен" ва "сен" каби кишилик олмошларига жўналиш келишиги қўшилганда, улар ўзига хос тарзда ўзгариб, "маŋа", "саŋа" ёки қисқарган "ма:", "са:" шаклларини олади.
- менга → маŋа
- сенга → саŋа
- менга → ма:
Ишаев 1977, 16-бет ; Ишаев 1977, 27-бет ? ; Ишаев 1977, 42-бет ; Ишаев 1977, 54-бет
Келишик қўшимчаларининг кўп вариантлилиги
Қипчоқ шеваларида унлилар уйғунлиги ва ундошлар мослашуви сабабли келишик қўшимчалари жуда кўп фонетик вариантларга эга (масалан, тушум келишиги -ни, -нй, -ди, -дй, -ти, -тй).
- отни → атти
- сутни → сüтти
- отдан → аттан
Ишаев 1977, 32-бет ; Ишаев 1977, 42-бет ?
Ҳозирги замон давом феъли
Адабий тилдаги "-япти" қўшимчаси ўрнига қипчоқ шеваларида "-атйр", "-ятйр", "-ватйр" ёки "-жатйр" шакллари қўлланади.
- боряпти → баратйр
- келяпти → келатйр
- ўйнаяпти → ойнаватïр
Ражабов 1996, 211-бет ; Ишаев 1977, 32-бет ; Ишаев 1977, 43-бет ; Ишаев 1977, 54-бет
Келаси замон мақсад феъли
Келаси замонда бирор ишни бажариш мақсадини ифодаловчи "-моқчи" қўшимчаси ўрнида "-ажақ" ёки "-äжäк" шакллари ишлатилади.
- боқмоқчиман → бағажақман
Абдуллаев 1961, 261-бет ; Ишаев 1977, 32-бет ; Ишаев 1977, 54-бет
Кўмакчи феълларнинг қисқариши
"Олиб" сўзи билан ясалган равишдошлар "кел", "кет", "бер" каби кўмакчи феъллар билан бирикканда қисқариб, "ап-", "äп-" ёки "ä-" ҳолатига келади.
- олиб кел → апке // äкел
- олиб қайт → апқайт
- олиб бер → äппер
Ишаев 1977, 41-бет
Лексик хусусиятлар ва таъсирлар
Қорақалпоғистондаги ўзбек шевалари луғат таркибига қорақалпоқ ва қозоқ тилларининг таъсири кучли. Шунингдек, ўзига хос маҳаллий сўзлар ҳам кўп учрайди.
- топишмоқ → чумбақ
- калит → ачар
- дарё сувининг қирғоқни ўпириб кетиши → дагиш
Аширбоев 2013, 7-бет ; Ишаев 1977, 44-бет

Бу умумий тавсиф манбалардан ажратиб олинган маълумотлар асосида сунъий интеллект ёрдамида тузилган; ҳар бир банд ёнида у таянган манба ва саҳифа кўрсатилган.

Адабий тилдаги қўшимча ва шакллар бу ҳудуд шеваларида қандай қўлланиши — манбалардаги ҳар бир тавсиф алоҳида. Яшил чизиқли карталар матн айлантиришда қўлланади.

Кўплик 3

-лар→-лар//-лäр, -нар//-нäр

Кўплик қўшимчаси унлилар уйғунлигига кўра -лар/-лäр ва ассимиляция натижасида -нар/-нäр, -лар шаклларида қўлланади.

бошлар → башлар
мактаблар → мäктäплäр
сизлар → селлäр
келганлар → кегäллäр
қуёнлар → қояллар

-лар→-лар//-лäр (н дан кейин -лар -> -лар/-лäр)

н ундоши билан тугаган сўзлардан кейин

н ундоши билан тугаган отларга кўплик аффикси қўшилганда н+л > лл прогрессив ассимиляцияси содир бўлади.

душманлар → душмаллар
қозонлар → қазаллар
хотинлар → хатïллар//қатïллар
қуёнлар → қояллар
ўқиганлар → оқïғаллар

-лар→-ла//-лä

Ўғуз лаҳжасига мансуб шеваларда кўплик аффикси -ла//-лä шаклида қўлланади.

отлар → атла
итлар → итле

Эгалик 1

-м, -миз, -нг, -нгиз, -си/-и→-м, -йм/-им, -мйз//-миз, -ймиз/-имиз, -ŋ, -йŋ/-иŋ, -ŋйз/-ŋиз, -йŋйз//-иŋиз, -сй/-си, -й//-и

ҚҚАССР ўзбек қипчоқ шеваларида эгалик категорияси аффикслари қозоқ, қорақалпоқ, нўғой тилларидагидек кўринишга эга.

Қаратқич келишиги 5

-нинг→-йнг, -инг

О'г'уз лаҳжасида қаратқич келишиги қо'шимчаси -йнг, -инг шаклида қо'лланади.

отнинг → атйнг
бошнинг → башйнг

-нинг→-нïŋ || -ïŋ || -ïŋ

биз, сиз олмошлари ҳамда И ва ИИ шахс эгалик аффиксларидан кейин

Қаратқич келишиги аффикси турғун бўлиб, биз, сиз олмошлари ҳамда И ва ИИ шахс эгалик аффиксларидан кейин -ïŋ || -ïŋ шаклида қўлланади.

бизнинг → бïзïŋ
сизнинг → сïзïŋ
онамнинг → апамïŋ

-нинг→-ниŋ//-нйŋ, -диŋ//-дйŋ, -тиŋ//-тйŋ

Қаратқич келишиги аффикси сингармонизм ва олдинги товуш характерига қараб вариантланади.

-нинг→-нинг//-нинг, -тинг//-тинг, -нингненг

Қаратқич келишиги қипчоқ шеваларида асос охирига қараб турли фонетик вариантларда (-нинг/-нинг, -тинг/-тинг ва б.) қўлланади.

олманинг → алманинг
олчанинг → чийäнинг
отнинг → аттинг
сутнинг → сüттинг
боласининг → баласининг
кўзингнинг → кўзингнинг

-нинг→-нйŋ//-ниŋ, -дйŋ//-диŋ, -тйŋ//-тиŋ

Қаратқич келишиги унли ва жарангли/жарангсиз ундошлардан кейин д ва т билан бошланувчи вариантларга эга бўлади.

Тушум келишиги 4

-ни→-ïн || -ïн

ИИИ шахс эгаликдан сўнг

Тушум келишиги аффикси ИИИ шахс эгаликдан сўнг -ïн || -ïн шаклида қўлланади.

оғзини очди → авзïн аштï
қошини қоқди → қашïн қақтï

-ни→-ни//-нй, -ди//-дй, -ти//-тй, -н

Тушум келишиги аффикси қаттиқ-юмшоқ ва жарангли-жарангсиз вариантларга эга.

-ни→-ни//-ни, -ти//-ти, -н(и)

Тушум келишиги қипчоқ шеваларида -ни/-ни, -ти/-ти, -н шаклларида қўлланади.

олмани → олмани
олчани → чийäни
отни → атти
сутни → сüтти
боласини → баласин(и)
кўзингни → кезингни

-ни→-нй//-ни, -дй//-ди, -тй//-ти

Тушум келишиги унли ва жарангли/жарангсиз ундошлардан кейин д ва т билан бошланувчи вариантларга эга бўлади.

Жўналиш келишиги 7

-га→-а

О'г'уз лаҳжасида жо'налиш келишиги қо'шимчаси учун -а (-ä) қо'лланилади.

отамга → атама

-га (менга, сенга, унга)→мäŋä, сäнä, уŋа

Кишилик олмошларида

Кишилик олмошларининг ҳар учала шахс бирлигига жўналиш келишиги қўшилганда -ŋä, -ŋа шаклини олади.

менга, сенга, унга → мäŋä, сäнä, уŋа

-га→-ŋа, -:

1- ва 2-шахс олмошларида

1- ва 2-шахс бирлик олмошларига жўналиш келишиги қўшилганда маŋа/ма:, саŋа/са: шакллари ҳосил бўлади.

менга → маŋа
менга → ма:
сенга → саŋа
сенга → са:

-га→маŋа, саŋа, оŋа

Кишилик олмошларида

Мен, сен, у олмошлари жўналиш келишигида маŋа, саŋа, оŋа шаклида бўлади.

менга → маŋа
сенга → саŋа
унга → оŋа

-га→-гä//-ға, -кä//-қа, -на//-нä, -а/-ä

Жўналиш келишиги аффикси турли фонетик вариантларда қўлланади.

-га→-ға//-гä, -қа//-кä, -на//-нä, -а//-ä

Жўналиш келишиги -ға/-гä, -қа/-кä, -на/-нä, -а/-ä шаклларида келади.

олмага → алмаға
олчага → чийäгä
отга → атқа
сутга → сüткä
боласига → баласина
кўзингга → кўзингä

-га→-га, -га, -а, -а

Жо'налиш келишиги қо'шимчасининг вариантлари.

Ўрин-пайт келишиги 2

-да→-дä//-да, -ндä//-нда, -тä//-та

Ўрин-пайт келишиги аффикси қаттиқ-юмшоқ ва бурун товушли вариантларда учрайди.

-да→-да//-дä, -та//-тä, -нда//-ндä

Ўрин-пайт келишиги -да/-дä, -та/-тä, -нда/-ндä шаклларига эга.

олмада → алмада
олчада → чийäдä
отда → атта
сутда → сüттä
боласида → баласинда
кўзингда → кўзингдä

Чиқиш келишиги 4

-дан→-ïнäн || -ïнäн

Эгалик аффиксидан сўнг

Чиқиш келишиги аффикси эгалик билан қўлланилганда -ïнäн || -ïнäн шаклини олади.

бошидан → башïнäн
сўзидан → сўзïнäн

-дан→-ïнäн || -ïннäн, -сïнäн || -сïннäн

ИИИ шахс эгаликдан сўнг

ИИИ шахс эгалик билан турланган от чиқиш келишигида -ïнäн || -ïннäн, -сïнäн || -сïннäн аффикслари билан шаклланади.

гўштидан → гўшеннäн

-дан→-дäн//-дан, -тäн//-тан, -нäн//-нан, -н-нäн//-н-нан

Чиқиш келишиги аффикси сингармоник ва ассимилятив вариантларга эга.

-дан→-дан//-дäн, -тан//-тäн, -нан//-нäн, -ннан//-ннäн

Чиқиш келишиги -дан/-дäн, -тан/-тäн, -нан/-нäн, -ннан/-ннäн шаклларида учрайди.

олмадан → алмадан
олчадан → чийäдäн
отдан → аттан
сутдан → сüттäн
боласидан → баласиннан
кўзингдан → кўзингнäн

Олмошлар 3

менинг / менга→ме:нг, ма:

Қаратқич ва жўналиш келишикларида

Мен олмоши қаратқич, жўналиш келишиги қўшимчаларини олганда ме:нг, ма: кўринишига эга бўлади.

менинг → ме:нг
менга → ма:

менга, сенга→маŋа, саŋа

Жўналиш келишигида

Мен, сен олмошлари жўналиш келишиги қўшимчаси олганда маŋа, саŋа шаклида қўлланади.

менга → маŋа
сенга → саŋа

менга→маға / маŋа / ма: / маған

Биринчи шахс бирлик кишилик олмошининг жўналиш келишиги шакли.

менга сўз қайтарди → маға сўз қайтардï

Сонлар 2

-лаб→-лап//-лäп, -лаган

Чама сон ясовчи қўшимчалар -лап/-лäп ва -лаган шаклида қўлланади.

ўнлаб → оллап
юзлаб → йüзлäп//джüзлäп
ўнларча → оллаган

-тача→-лаған//-ла:н, -лäгäн//-лä:н

Чама сон ҳосил қилувчи аффикс текширилаётган шеваларда -лаған//-ла:н, -лäгäн//-лä:н тарзида қўлланади.

Ҳозирги давомли замон 8

-ётир→-ятир, -йäтир

Аниқ ҳозирги замон фе'лининг шакли -ятир, -йäтир тарзида келади.

келяпти → гелятир
боряпти → барятир

-яп→-жатıр, -жäтир

Қипчоқ лаҳжасида аниқ ҳозирги замон феъли -жатıр, -жäтир қўшимчалари билан шаклланади.

Тенг-тенги билан ётибди, тезак қоби билан ётибди, ёʻлда келаётир... → Теŋ - тени мäн жатïр, Тäзäк қавï мäн жатïр, Жолда кели жатïр, Кели савï мäн.
Пахта экиш бўлмаяпти → пахта эгиви бомай жатïр
Келаяптими ёʻқми? → келäжäтирме жоқма
Акамлар боришяпти → äкäмнäр баражатïр
Кетмон билан иш қилиш ёʻқолиб бораяпти → кетмäн минäн иш қïлув жоғалïп барïп жатïр

-яп-→-ватïр || -батïр

Ҳозирги замон давом феъли -ватïр || -батïр аффикси орқали ясалади.

ёзаяпти → жазïбатïр

-яп-→-ватïр || -ятïр

Ҳозирги замон феълини ясовчи аффикс -ватïр || -ятïр шаклидадир.

келаётганда → қайтïп келаятïрғанда

-япти→баратйр//ба:тйр, келатйр//киятйр

Ҳозирги замон феъли -атйр/-ятйр формаси орқали ясалади.

боряпти → баратйр
келяпти → келатйр

-яп-→-ватйр

Ққассрдаги ўзбекларнинг й-ловчи қипчоқ шеваларида ҳозирги замон феъл шакли -ватйр билан ясалади.

ўйнаяпти → ойнаватïр

-яп-→-ятıр

Ҳозирги замон давом феъли шакли сифатида -ятıр қўлланади.

-яп-→-ятор

Ҳозирги замон давом фе'ли қо'шимчаси.

келяпти → Гəлйəтор

Мақсад (-моқчи) 5

-моқчи / -ажак→-жак

Келаси замон фе'ли -жак қо'шимчаси билан ясалади.

келмоқчи → гелажак
бормоқчи → баражақ

-моқчи / -ажак→-жак / -жäк

О'г'уз лаҳжасида келаси замон шакли -жак / -жäк қо'шимчаси билан ҳосил қилинади.

келмоқчи / келажак → келäжäк

-моқчи→-жақ

Келаси замон феъл формаси -жақ аффикси билан ясалади (сингармонистик дублети ёʻқ).

боқмоқчиман → бағажақман

-моқчи→-ажақ//-жақ, -äжäк, -чақ

Келаси замон феъли -ажақ/-äжäк шакллари билан ясалади.

-моқчи→-ажақ//-äжäк

Келаси замон мақсад феъли -ажақ//-äжäк шаклида қўлланади.

Сифатдош 4

-ган→-ан, -äн

Ўғуз лаҳжаси ва Қорақалпоғистондаги баъзи ўзбек шеваларида -ған, -гäн қўшимчасидаги ғ ва г товушлари тушиб қолиб, -ан, -äн шаклида қўлланади.

кетган → гетäн
олган → алан

-адиган→-тавғïн

Келаси замон сифатдоши -тавғïн аффикси орқали ясалади.

борадиган → баратавғïн
келадиган → келäтавғïн

-адиган→-тоғïн || -таған

Келаси замон сифатдошини ясовчи аффикс -тоғïн || -таған шаклидадир.

-адиган→-атқун

Қорақалпоқ шевасида (кекса вакиллари нутқида) сифатдош -атқун тарзида айтилади.

борадиган одам → бора:тқун одом
келадиган одам → келä:тқун одом

Равишдош 3

-гач→-кïлï (-гäли || -қалï), -ғалï

-кïлï (-гäли || -қалï), -ғалï аффикси пайт равишдошини ясайди.

кетгач → кеткäли

-гунча→-гäнчä || -ғанча

Пайт равишдошини ясовчи аффикс -гäнчä || -ғанча шаклидадир.

олиб кел- / олиб кет- / олиб бер-→ап-, äп-, ä-

Кўмакчи феъллар билан бирикканда

-ып (-иб) аффикси билан ясалган алып равишдоши бар, кел, кет сингари кўмакчи феъллар билан бирикканда ап, әп, ә тарзида қисқаришга учрайди.

олиб кел → апке // äкел
олиб қайт → апқайт
олиб бер → äппер

Буйруқ майли 2

-айлик→-ли

О'г'уз лаҳжасида истак фе'ли шакли -ли қо'шимчаси билан ясалади.

келайлик → келäли

-санг-чи→-сäнä

О'г'уз лаҳжасида буйруқ фе'ли шакли -сäнä қо'шимчаси орқали ифодаланади.

берсангчи → берсäнä

Шарт майли 1

-сангиз→-саŋıс, -сäŋис

2-шахс кўпликда

Қипчоқ лаҳжасида 2-шахс кўплик шарт майли қўшимчаси.

қолсангиз → қасаŋïс

Сўроқ юкламаси 2

-ми→-ма || -мä || -бä || -ба, -па || -па

Сўроқ юкламаси оҳанг ва товуш мослашувига кўра -ма || -мä || -бä || -ба, -па || -па вариантларида қўлланади.

бердингми? → бердиŋмä?
айтмадингми? → айтмавдïŋма?

-ми→-манг

Сўроқ юкламасининг -манг формаси Қорақалпоғистондаги ўзбек шеваларида мавжуд.

Юкламалар 1

билан→мïнäн || мäн

Билан кўмакчиси мïнäн || мäн шаклида қўлланади.

билан → мïнäн

Сўз ясалиши 1

-лик→-лïқ

Касбий лексикага оид номларни ҳосил қилишда ва мо'лжалланганлик ма'носини англатишда қо'лланади.

оқлик → ақлїқ
болдирлик → балтїрлїқ
қо'лқоп → қоллїқ
қошалик → қошалїқ

Адабий талаффуздаги товуш шевада қандай товушга мос келади.

к, т→г, д

ворд-инитиал

Со'з бошида келадиган к, т товушлари о'рнида г, д ундош товушлари келади.

келди → гелди
тирик → дири

т→д

Со'з бошида

Со'з бошидаги жарангсиз т ундоши жаранглашиб д га айланади.

тил → дил

к→г

Со'з бошида

Со'з бошидаги жарангсиз к ундоши жаранглашиб г га айланади.

кел → гäл

б→ø

бо'л- фе'ли таркибида

Бо'л- фе'ли бошидаги б ундоши тушиб қолиб, ол- тарзида талаффуз этилади.

бўла ол → болол

#КК- / #р-→ВКК- / Вр-

Со'з бошида икки ёки ундан ортиқ ундош ёки р ва сирг'алувчи товушлар келганда, талаффуз қулайлиги учун олдига ï, и, о, у каби унли товушлар орттирилади (протеза).

ск, нк→ска, нка / скä, нкä

Сўз охирида, ўзлашма сўзларда

Сўз охиридаги қатор ундошлардан сўнг а/ä унлисининг орттирилиши (эпитеза).

участка → учäскä
банк → бäнкä
киоск → кïйäскä
пропуск → прäпïскä

КК→КВК

Сўз ўртасида ёки бошидаги қатор ундошлар орасида

Ёнма-ён келган икки ундош ўртасида а, и, у каби унлиларнинг орттирилиши (эпентеза).

давр → дувир
доклад → дäкäлäт
трактор → тäрäктïр
трамвай → тïрäнвäй
илм → илим
касб → кäсип

й→ж

Қўшимча бошида

Қипчоқ лаҳжасида адабий тилдаги й ўрнида ж қўлланади (масалан, -ётир > -жатıр).

-ётир → -жатïр

ж→ч

Сўз бошида

Сўз бошида ж товуши ўрнига аффрикат ч (ч) товуши келади.

х→қ

Фарг'она водийсидаги қипчоқлар тилида х товуши о'рнида қ товуши келади (қирқ, юз, найман, чаландир, қо'нг'ирот, лақай уруг'лари тилида ҳам бор).

халқ → Қалқ
хафа → Қапа
халфа → Қалпа

о, д, и→а, т, ї

т нинг д га, а нинг â (о) га алмашиши ва ї унлисининг қаттиқлик белгисини ё'қотиши.

болдир → балтїр

ғ→в

Сўз ўртасида

Қипчоқ лаҳжасида адабий тилдаги ғ товуши ўрнида в (в) товуши қўлланади.

оғизламоқ → авïзламақ
оғиртмоқ → авïртмақ
бағир → бавïр

й→т

Сўз бошида

Адабий тилдаги сўз бошидаги й товуши ўрнида қипчоқ шеваларида т келади.

йиғмоқ (тиймоқ) → тиймäк

э, ў, о→Ие, Уў, Уо

Сўз бошида

Сўз бошида келган ўрта кенгликдаги э, ў, о товушлари кучли дифтонглашади.

икки → Иеки
ўрдак → Уўрдäк
ўт → Уот
ўпка → Уўпкä
эллик → Иелли
ўзбек → Уўзбäк

л, р→ïл, ïр, Уол, Уор

Сўз бошида л ва р сонорлари олдидан

Сўз бошида л ва р сонорлари олдидан мунтазам равишда протетик ï, ï, Ие, Уо пайдо бўлади.

раис → ïрейис
раҳмат → ïрäхмäт
радио → ïрадий
лампа → ïлампа
рўза → Уораза
рўмол → Уорамал

с→ч

Сўз бошида

Бир қатор сўзларнинг бошида келадиган с товуши ўрнида система тариқасида ч келади.

чучук → чуччï
сичқон → чïчкан
соч → чач
санч → чанч

ғ→в

Сўз ўртасида ва охирида

ғ товуши в га алмашади.

тоғ → тав
соғ → сав
боғ → бав
ёғин → жавïн
ёғди → жавдï

ғ, г→й

Сўз ўртасида ва охирида

ғ ва г товушлари й га ўтади.

сигир → сïйïр
туг → туй
тегиш → тïйïс

қ, к→∅

Сўз охирида

Баъзи бир от категориясидаги сўзларда сўз охиридаги қ/ғ, к/г товушлари тушади.

қаттиқ → қаттï
чучук → чуччï
кичик → кïччï
қуруқ → курï
тўлиқ → толï
тариқ → тарï

э→и э

Икки (экь) сўзидаги э унлиси дифтонглашган.

икки → еки

г→й

Сўз ўртасида

Сўз ўртасидаги г товуши ўрнида й ундоши келади.

ўрган → üйрäн
сигир → сйййр
игна → ийнä
йигир- → ийир-
эгин → ийин

қ→∅

Сўз охирида

Айрим сўзлар охирида ғ, қ, к ундошлари туширилиб талаффуз этилади.

аччиқ → аччй
қаттиқ → қаттй
қуруқ → қурй
қудуқ → қуйй
сариқ → сарй

э→ä

Бош ва кейинги бўғинларда

Қорақалпоғистондаги ўзбек қипчоқ шеваларида э унлиси ўрнида ä унлиси қўлланади.

кема → кäмä
керак → кäрäк
элак → элäк

ж→дж

Сўз бошида (анлаут ҳолатда)

Сўз бошида ж товуши ўрнида дж (ёки й) қўлланади.

жавоб → джавап
жазо → джаза
жон → джан
юган → джüвäн//йüгäн
йиғмоқ → джïйна-//йïғна-

қ, к→ø (туширилади)

Айрим сўзлар охирида

Айрим сўзлар охирида қ, к ундошлари тушириб қолдирилади.

аччиқ → аччï
иссиқ → ïссï
қаттиқ → қаттï
тариқ → тарï
эллик → элли
сариқ → сарï

й→дж

Сўз бошида

Сўз бошидаги адабий й ундоши дж-ловчи шеваларда дж тарзида талаффуз қилинади.

ёлғон → джалған
янтоқ → джантақ
ёʻқ → джоқ
ёʻл → джол
ёнида → джанıнда

болалар→бағалар

Болалар сўзи ўзакдаги -лал- гуруҳининг диссимиляцияси натижасида бағалар ёки бағала тарзида талаффуз этилади.

болалар → бағалар

қ / к→ø (тушиб қолади)

Сўз охирида

Айрим сўзлар охирида қ, к ундошлари туширилиб талаффуз этилади.

аччиқ → аччи
иссиқ → йссй
қаттиқ → қаттй
тариқ → тарй
эллик → элли
сариқ → сарй

э / а→ä

Биринчи бўғинда

Биринчи бўғинда адабий тилдаги э/а ўрнига ä унлиси қўлланади.

кема → кäмä
керак → кäрäк
кетмон → кäтмäн
кам → кäм
шакар → шäкäр
калава → кäлäп

ў→ў

Биринчи бўғинда

Адабий тилдаги ў унлиси ўрнида ў товуши қўлланади.

кўл → кўл
ўпка → ўпкä
кўприк → кўпир

й→ж (дж)

Сўз бошида

Айрим сўзлар бошида адабий й ўрнига ж (дж) қўлланади.

ип → джип
етмиш → джетмиш
йиғилиш → джйийлйш
ер → джер
енг → джеŋ

к→∅

Сўз охирида

Айрим сўзлар охирида к ундоши тушиб қолади.

эллик → элли
тирик → тири

ст-, шк-, р-, сп-, скл-→йст-, йшк-, йр-, исп-, йскл-

Сўз бошида

Ўзлашган сўзларнинг бошида протезага учраган ҳолда унли қўшиб талаффуз этилиши.

стакан → ïстакан
шкаф → ïшкап
столба → ïсталба
рози → ïразï
раён → ïраён
спирт → испирт

Сер Али Лапиннинг ўзбек диалектлари таснифи

Сер Али Лапин 'Сарт сўзининг келиб чиқиши ва маъноси ҳақида' асарида тўртта ўзбек диалектини ажратган: Сирдарё вилояти, Фарғона вилояти, Амударё бўлими ва Хива хонлиги, Самарқанд вилояти ва Бухоро хонлиги диалектлари.

Қипчоқ лаҳжаси шеваларининг гуруҳлари

Қипчоқ лаҳжаси ҳудудий жиҳатдан беш гуруҳга бўлинади: 1) Шарқий гуруҳ (Самарқанд шарқи, Бекобод, Жиззах, Сирдарёнинг бир қисми); 2) Ғарбий гуруҳ (Самарқанд ғарби, Навоий); 3) Фарғона гуруҳи (Фарғона водийси туманлари); 4) Жанубий гуруҳ (Қашқадарё, Сурхондарё, Жанубий Тожикистон); 5) Шимолий Хоразм гуруҳи (Шимолий Хоразм, Қорақалпоғистон).

О'збек шеваларининг тарқалиш географияси

О'збек шевалари О'збекистондан ташқари Қозог'истон, Қирг'изистон, Тожикистон, Қорақалпог'истон, Украина, Россия, Афг'онистон ва Хитой ҳудудларида ҳам тарқалган.

Жанубий Хоразм оҳангдошлиги

Оҳангдошлик ҳодисаси сақланган, унлилар сони 9 та.

О'г'уз лаҳжасида бирламчи чо'зиқ унлилар

О'г'уз лаҳжасида қисқа ва чо'зиқ унлилар фарқланади, я'ни туркман тилидаги каби қадимги туркий бирламчи чо'зиқ унлилар сақланган.

от (ҳайвон) → ат
исм → а:д
ўт (ўсимлик) → от
ўт (олов) → о:т

Синкопа ҳодисаси

Урғусиз бўғинларда ёки эгалик қўшимчалари қўшилиши натижасида урғунинг кўчиши билан иккинчи бўғиндаги тор унлиларнинг тушиб қолиши.

маориф → мäруп
Фотима → пäтмä
силос → слäс
чақираман → чақраман
югураман → югрäмäн
ўтираман → отраман

Апокопа ҳодисаси

Сўз охиридаги урғусиз унли ёки бўғиннинг талаффузда тушириб қолдирилиши, асосан ўзлашма сўзларда кузатилади.

минута → минит
газета → гäзит
машина → машïн
аптека → аптик
квартира → кувäртïр
телеграмма → телегрäм

О'г'уз лаҳжаси тарқалиши

О'г'уз лаҳжаси вакиллари О'збекистон Республикасининг Хоразм вилояти, Қорақалпог'истон Республикаси, Фориш, Олот, Қорако'л туманларида яшайдилар.

Ташқи тиллар та'сири

Қорақалпог'истондаги о'збек шеваларига қорақалпоқ ва қозоқ тилларининг, Тошҳовуз о'збек шеваларига туркман тилининг, шимолий о'збек шеваларига қозоқ тилининг, Қирг'изистондаги о'збек шеваларига қирг'из тилининг, Самарқанд, Бухоро, Наманган, Сариосиё ва Тожикистондаги о'збек шеваларига тожик тилининг та'сири кучлидир.

Хоразм қипчоқ шеваларининг таснифи

Хоразм қипчоқ шевалари Беруний-Манғит, Хўжайли-Қипчоқ, Қўнғирот ва Гурлан-Янгибозор ҳудудларига хос шевалар сифатида кўрилади; улар ичида 'ж'ловчи, 'й'ловчи ҳамда биринчи бўғинда 'ä'ловчи учинчи тип шевалар ажратилади.

Хоразм шеваларининг гуруҳланиши

Хоразм вилоятида ўзбек шевалари икки асосий гуруҳга бўлинади: жанубий қисмдаги ўғуз гуруҳи шевалари ва шимолий қисмдаги қипчоқ гуруҳи шевалари.

Хоразм шеваларининг таснифи

Муаллиф Хоразм шеваларини фонетик-морфологик ва лексик хусусиятларни ҳисобга олган ҳолда иккита катта гуруҳга бўлади: И. Қипчоқ лаҳжаси (1. 'Ж'лашган шевалар, 2. 'Й'лашган шевалар, 3. 'Ä'лашган шевалар); ИИ. Ўғуз лаҳжаси.

Сингармонизм ва унлиларнинг юмшоқлашиши

этъп сўзининг таъсири билан шундай олмошидаги унлилар юмшоқлашган: шüндъйтъп.

шундай этиб → шüндийтип

Қорақалпог'истондаги о'збек шеваларининг таснифи

Қорақалпог'истон Ассрдаги о'збек шевалари о'збек тилининг қипчоқ лаҳжасига мансубдир.

Қорақалпог'истондаги о'збек шевалари

Қорақалпог'истон АССР ҳудудидаги о'збек шевалари о'збек тилининг қипчоқ лаҳжасига (гуруҳига) киради.

Туркий тилларнинг қипчоқ группаси

Қозоқ, қорақалпоқ, но'г'ой ва о'збек тилининг қипчоқ лаҳжаси ҳамда татар, бошқирд, қараим, қумиқ, қорачой-балқар, қрим-татарлари тиллари туркий тилларнинг қипчоқ группасини ташкил этади.

Уруг'-қабила номлари

Қорақалпог'истондаги о'збек (қипчоқ) ларнинг уруг'-қабила номлари ва айрим топонимлар ро'йхати.

Сингармонизм қонуни

Қорақалпоғистондаги ўзбек қипчоқ шеваларида сингармонизм қонуни тўлиқ мавжуд.

Иккинчи даражали чўзиқ унлилар

Биринчи даражали чўзиқ унлилар мавжуд эмас, лекин товуш тушиши оқибатида ҳосил бўлган иккинчи даражали чўзиқлик учрайди.

баҳо → ба:
соат → сä:т
муаллим → ма:ллйм

Қорақалпоғистон ўзбеклари ва қорақалпоқлар учун умумий уруғ-қабилалар

Қорақалпоғистондаги қипчоқ ўзбеклари ҳамда қозоқ, қорақалпоқ, нўғойлар ўртасидаги муштарак этник тарих натижасида кўплаб уруғ-қабила номлари сақланиб қолган.

Қипчоқ-нўғой гуруҳига мансублик

Қорақалпоғистондаги ўзбекларнинг қипчоқ шевалари қозоқ, қорақалпоқ ва нўғой тиллари билан бирга қипчоқ гуруҳидаги туркий тилларнинг қипчоқ-нўғой остгуруҳига тааллуқлидир.

Тўққиз унли ва сингармонизм қонуни

Шеваларда тўққизта унли фонема (а, ä, э, о, ў, й, и, у, ü), жуфт контраст унлилар ҳамда сингармонизм қонуни мавжуд. Бирламчи чўзиқ унлилар ёʻқ.

ч ва ш товушларининг сақланиши

Қорақалпоғистон ва Хоразм воҳасидаги барча қипчоқ шеваларида бошқа қипчоқ-нўғой тилларидан фарқли равишда ч товушининг ш га, ш товушининг с га ўтиши учрамайди.

ошиғич → ашïғïч
эшкак → эшкäк
адашув → адашув
бешик → бешик
эшик → эшик
шиш → шийш

Шимолий Хоразм ўзбек шеваларининг табиати

Шимолий Хоразм шевалари Поливанов айтганидек 'қозоқлашган' эмас, балки қипчоқ лаҳжасига хос бўлиб, Қорақалпоғистондаги дж-ловчи ўзбек шевалари қозоқ тилидан кўра қорақалпоқ тилига яқинроқ туради.

ҚҚАССР ўзбек шеваларининг нўғой ва қорақалпоқ тилларига муносабати

Сўз бошида й ёки ж ундошининг ишлатилишига кўра Ққассрдаги й-ловчи ўзбек шевалари нўғой тили ва унинг қора нўғой диалектига, ж-ловчи шевалари эса соф нўғой диалектига яқин туради. Шунингдек, қорақалпоқ тилининг жануби-ғарбий диалектига яқиндир.

Манғит уруғининг келиб чиқиши ҳақида ривоят

Амударё раёнидаги манғитлик кексаларнинг айтишича: «тийрамиз Ағадил, оналти кўча манғитмиз», «Манғит асилдä äдилджайиқ деген джайдан кегäн».

уруғимиз Оқ Идил, ўн олти кўча манғитмиз → тийрамиз Ағадил, оналти кўчä маŋғйтмйз
Манғит аслида Идил-Ёйиқ деган жойдан келган → Маŋғйт äсилдä äдилджаййқ деген джайдан кегäн

Ўзбек ва татар-бошқирд тиллари ўртасидаги лексик умумийлик

Умумтуркий лексик қатламга оид кўплаб сўзлар татар, бошқирд ҳамда ўзбек адабий тиллари ва шеваларида деярли бир хил формаларда ишлатилади.

Тўққиз унлилик

Қорақалпоғистондаги ўзбек қипчоқ шевалари тўққиз унли (жумладан ä унлиси)га эга.

керак → кäрäк
кема → кäмä
тентак → тентäк
ипак → йипäк
юрак → йüрäк
курак → кüрäк

Сўз бошида ж ва й товушларининг қўлланиши

Сўз бошида й ёки ж (дж) ундошининг ишлатилишига кўра Ққассрдаги ўзбек шевалари й-ловчи ва ж-ловчи гуруҳларга бўлинади.

Ч ва ш товушларининг сақланиши

Ққассрдаги ўзбек шеваларида ч>ш ва ш>с ўтиши ёʻқ, бу жиҳатдан улар қипчоқ-булғор ва қипчоқ-половец тилларига ўхшайди ҳамда қипчоқ-нўғой тилларидан фарқ қилади.

Қорақалпоғистондаги ўзбек шевалари гуруҳлари

Қорақалпоғистондаги ўзбеклар ўғуз ва қипчоқ лаҳжаларига мансуб Тўрткўл-Сарибий, Беруний-Манғит, Хўжайли-Қипчоқ ва Қўнғирот шеваларида гаплашадилар.

«кичик» — 57 та натижа · ҳаммаси

Шевада	Адабий тилда / изоҳи	Қаерда	Манба
ағарй ағары	оғирлик ўлчови Кичик оғирлик ўлчови; юза ўлчови	Қўнг., Тўртк., Бер., Манғ., Хўж.	Ишаев 1977, 66-бет
алмаг'авақ алмағавақ	томоша қовоқ бот. томоша қовоқ (кичик, олмага о'хшаш болалар о'йнайдиган қовоқ)	Қо'нг'.	Ишаев 1977, 71-бет
арнапй арнапы	кичик юмалоқ жийда	Бер.	Ишаев 1977, 73-бет
аяқ кўпир айақ көпир	кўприкча кўприкча (арава юрмайдиган кичик кўприк)		Ишаев 1977, 67-бет
балакäй балакәй	кичик кичик размер	Беруний	Ишаев 1977, 46-бет
балакäй балакәй	кичик размер	Беруний	Ишаев 1977, 80-бет
балакäй // болакай балакәй // болакай	кичик комзордïŋ балакäйиннäн барма — камзулнинг кичигидан борми	Беруний	Ўзбек халқ шевалари луғати 1971, 42-бет ?
батбат батбат	калтакесак қумга ботиб кетадиган кичик калтакесак		Ишаев 1977, 34-бет
чигäн чигән	тўсиқ суғорилаётган ерда сув тошиб кетмаслик учун қилинган кичик тўсиқ	Бер., Манғ.	Ишаев 1977, 170-бет
чиркäй чиркәй	пашша зоол. кичик, майда пашша	Хўж., Манғ.	Ишаев 1977, 171-бет
чуқмай чуқмай	кичик сичқон зоол. кичик сичқон	Бер., Манғ.	Ишаев 1977, 172-бет
чäкчäк И чәкчәк I	чигиртка зоол. кичик қора чигиртка	Хўж., Манғ.	Ишаев 1977, 170-бет
чäкчäк ИИ чәкчәк II	бўғирсоқ кичик, майда бўғирсоқ	Манғ., Бер., Хўж.	Ишаев 1977, 170-бет
чўрäк чөрәк	кичик нон сут ёки ёғ солиб пиширилган ҳажми кичик нон		Ишаев 1977, 172-бет
чüмми чүмми	майда ошиқ кичик, майда ошиқ	Хўж.	Ишаев 1977, 173-бет
чüрäлäк чүрәләк	ўрдак зоол. кичик, хонаки ўрдак	Хўж.	Ишаев 1977, 173-бет ?
дäскäпчä дәскәпчә	кичик белкурак		Ишаев 1977, 97-бет
дü:дäн дү:дән	сават 1. кичик саватча (балиқчилар асбоби); 2. нон, гўшт солиб қўядиган сават	Гурл, Мнг	Абдуллаев 1961, 40-бет
дüкäрт дүкәрт	қайчи кичик қайчи		Ишаев 1977, 35-бет
гежга геҫга	гежга Кетмоннинг кичик чувуғи	Чимбой	Иброҳимов 1959, 245-бет
иничäк иничәк	энг кичик ука энг кичик ука, ини	Хўж., Бер.	Ишаев 1977, 111-бет
женгсä жеңсә	енгча кичик енгча	Манғ	Абдуллаев 1961, 42-бет
жинчик джинчик	кичик болдир суяги		Ишаев 1977, 104-бет
ка:за ка:за	чайла қуш ёки ёввойи ҳайвонларни пойлаб тутиш учун вақтинча қурилган кичик кана, чайла	Тўрткўл, С. бий	Ишаев 1977, 118-бет
кўкча көкчә	қовун тури пўчоғи юпқа, мағизи қизил рангли, энига қараганда узунроқ кичик қовун		Ишаев 1977, 121-бет
кўмач көмәч	чиғир ғилдираги эск. чиғирнинг катта ва кичик, тишли ғилдираклари		Ишаев 1977, 121-бет
кўпчик көпчик	ёстиқча кичик ёстиқ	Тўрткўл, Беруний	Ишаев 1977, 121-бет
кўпчин көпчин	ёстиқча кичик ёстиқ	Тўрткўл, Беруний, Манғит, Хўжайли	Ишаев 1977, 121-бет
кунак күнәк	кичик майда, кичик	Манғит	Ишаев 1977, 123-бет
кäчкäрт//кäшкäрт кәчкәрт//кәшкәрт	ўроқча, кичик ўроқ		Ишаев 1977, 120-бет
кäпчä кәпчә	курак кичик белкурак		Ишаев 1977, 35-бет
кäпчä кәпчә	кичик белкурак кäпчäни сıндıрармıзда тıнармıз	Беруний	Ишаев 1977, 119-бет
лапиш лапыш	кичик лаққа балиқ	Қўнғирот, Хўжайли, Манғит	Ишаев 1977, 134-бет
лäкки И ләкки І	кичик сопол товоқ лäккиго сап апкелäгай		Ишаев 1977, 134-бет
маŋнайча маңнайча	кичик пешона рўмоли	Беруний	Ишаев 1977, 136-бет
мäлиш мәлиш	кичик танали қўй; думбасиз қўй		Ишаев 1977, 137-бет
мüррик мүррик	кичик	Қ. бой, Манғ.	Ишаев 1977, 140-бет
пул пул	тийин Хива хонлигида энг кичик бир тийинга баравар пул бирлиги 32 пул бир танга; йüс пул бир манат		Ишаев 1977, 147-бет
пäтирäк пәтирәк	кичик патир пäтирäк этип берағай, дïм ач болдïм, Гüрлäŋ кўринди (Қиличбой).	Қиличбой	Ўзбек халқ шевалари луғати 1971, 214-бет
пäттä пәттә	ўт ва чўпларнинг кичик уюми он пäттä янтақ бир тандïр қïздïрадï.	Беруний	Ўзбек халқ шевалари луғати 1971, 214-бет
қаламгул қәләмгүл	жингалаклари жуда кичик бўлган қоракўл тери	Манғит	Ишаев 1977, 128-бет
қалақ қалақ	ўқлоғи жува, кичик ўқлоғи	Тўрткўл, Сарийбий	Ишаев 1977, 125-бет
қайизғақ қайызғақ	қазғоқ; майда 1. бош кепаги, қазғоқ; 2. майда, майда-майда, кичик: қайизгақ жер — майда-майда кесаклари бўлган ер қайïзгақ джер	Хўжайли, Қўнғирот	Ишаев 1977, 124-бет
қазнақ қазнақ	омборхона омбор, дон-дун сақланадиган кичик хона		Ишаев 1977, 124-бет
қилжилли қылджилли	жуда кичик варрак	Манғит	Ишаев 1977, 129-бет
қийтақ ~ қийтиқ қыйтақ ~ қыйтық	кичик бир бўлак ер	Хўжайли, Манғит	Ишаев 1977, 129-бет ?
қуртмüйиз қуртмүйиз	кичик шохли қўй	Беруний	Ишаев 1977, 133-бет
қуйруқ майлов қуйруқ майлав	янги мол сотиб олинганда ёки янги туққанда ўтказиладиган кичик зиёфат	Манғит, Беруний	Ишаев 1977, 132-бет
сачав сачав	тарқоқ бир-биридан экилмайдиган ерлар билан ажралиб турган кичик-кичик экин майдонлари сачав джер	Хўж.	Ишаев 1977, 151-бет
шанлақ шанлақ	ёриқ ёриқ; тирқиш (сув тўсиғидаги кичик тирқиш)	Бер., Хўж.	Ишаев 1977, 173-бет
танча танча	тандир кичик тандир, ўчоқ	Бер.	Ишаев 1977, 157-бет
тап салмақ тап салмақ	бўлакларга ажратмоқ уруғ сепиладиган ерни кичик бўлакларга ажратмоқ	Хўж., Қўнғ.	Ишаев 1977, 157-бет
тйммй тыммы	кичик кичик, кичкина	Тўртк.	Ишаев 1977, 160-бет
вўзäкчä вөзәкчә	ўзан, дарёнинг кичик ўзани	Хўж., Қўнғ.	Ишаев 1977, 88-бет
ярғıчақ йарғычақ	кичик тегирмон	Қ. бой	Ишаев 1977, 116-бет
ё:ғıч йо:ғыч	кичик ўқлоғи	Тўрткўл, С. бий	Ишаев 1977, 117-бет
üйгäлäк үйгәләк	ўқлов кичик ўқлов	Манғ.	Ишаев 1977, 163-бет

«Яхши борибсиз»

[демо] Хайрли сафар тилаги.

Тўйчибоев, Ҳасанов 2004 — Босим То'йчибоев, Бо'рибой Ҳасанов. Ўзбек диалектологияси (олий ўқув юртлари учун дарслик). Абдулла Қодирий номидаги халқ мероси нашриёти, Тошкент, 2004.
Ражабов 1996 — Nazar Rajabov. Ўзбек шевашунослиги (педагогика институтлари ва университетлар учун дарслик). O'қитувчи, Тошкент, 1996.
Аширбоев 2013 — Самихон Аширбоев. О'збек диалектологияси (о'қув қо'лланма). Низомий номидаги Тошкент давлат педагогика университети, Тошкент, 2013.
Ғози Олим 1936 — Г'ози Олим Юнусов (Ƣази Алим Жунус). О'збек лаҳчаларини таснифда бир тачриба (О'збек лаҳжаларини таснифида бир тажриба). О'зсср Давлат нашриёти, Тошкент (ковер датед 1935, импринт сигнед ХИ-1935; зиёуз лисц 1936), 1936. Ўзбек шеваларининг илк таснифи
Мусаева 2023 — Феруза Мусаева (О'збек тили, адабиёти ва фолклори институти). О'збек халқ со'злари (луг'ат). Инновацион ривожланиш нашриёт-матбаа уйи, Тошкент, 2023.
Ўзбек шевалари тадқиқотлари 2022 — ТДО'ТАУ О'збек тилшунослиги кафедраси ва О'збек шевашунослиги маркази (коллективе). О'збек шевалари тадқиқотлари: амалиёт, методология ва янгича ёндашув (ИИ Республика илмий-назарий конференсияси материаллари). Донишманд зиёси, Тошкент, 2022. Илмий мақолалар тўплами
Абдуллаев 1961 — Fattoh A. Abdullayev. Ўзбек тилининг Хоразм шевалари, II: I. Луғат; II. Хоразм шеваларининг таснифи (Хорезмские говоры узбекского языка). O'збекистон ССР Фанлар академияси нашриёти (Тил ва адабиёт институти), Тошкент, 1961.
Иброҳимов 1967 — Sobirjon Ibrohimov. Ўзбек тилининг Андижон шеваси (фонетика ва морфология). O'збекистон ССР "Фан" нашриёти, Тошкент, 1967.
Иброҳимов 1959 — Sobirjon Ibrohimov. Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси, II–III (Профессиональная лексика ферганских говоров). O'збекистон ССР Фанлар академияси нашриёти, Тошкент, 1959. Фарғона водийси касб-ҳунар лексикаси
Ишаев 1977 — Ahmad Ishayev. Қорақалпоғистондаги ўзбек шевалари (ҚҚАССРдаги ўзбек шеваларининг қипчоқ группасидаги туркий тилларга муносабати. Луғат). O'збекистон ССР "Фан" нашриёти, Тошкент, 1977.
Муродова 2006 — Nigora Qulievna Murodova. Ўзбек тили Навоий вилояти шеваларининг лингво-ареал талқини (лексика материаллари асосида). Филология фанлари доктори дисс. автореферати. O'зр ФА Алишер Навоий номидаги Тил ва адабиёт институти, Тошкент, 2006.
Убайдуллаев 2023 — Алишер А. Убайдуллаев (О'зму). О'збек тилининг Г'аллаорол тумани шевасига оид айрим со'злар таҳлили. Ориентал Ренаиссанке 3(4), 2023. Қисқа мақола
Ўзбек халқ шевалари луғати 1971 — Узсср Фанлар академияси, А. С. Пушкин номидаги Тил ва адабиёт институти (эд. З. М. Ма'rufov et al.). Ўзбек халқ шевалари луғати. Fan, Toshkent, 1971.
Эназаров ва б. 2012 — Т. Ж. Эназаров, В. А. Каримжонова, М. С. Эрназарова, Ш. С. Маҳмадиев, К. Г'. Рихсиева. О'збек шевашунослиги (о'қув қо'лланма). Университет, Тошкент (Мирзо Улуг'бек номидаги О'зму), 2012.

Маълумотлар китобларнинг сканерланган матнидан (ОКР) сунъий интеллект ёрдамида ажратиб олинган ва таҳририят томонидан текширилади. Ҳар бир ёзув ёнида манба ва саҳифа кўрсатилган; «?» белгиси шакл саҳифада айнан топилмаганини билдиради.

Ушбу ҳудуд бўйича материал юбориш