Qidiruv

Сердце сердцу весть подает.*, Аналогия: Сердце сердце чует., Сердце к сердцу тропу имеет.

Глаза — зеркало души.*

Горе следует за горем., Пришла беда — отворяй ворота., Пришла беда — жди и другой., Беда беду родит, третья сама бежит.

«Gʻam ortidan gʻam yuradi» degandek boʻldi. Mirhojiboy qochib ketgandan keyin Dildor bilan buvisi negadir yotib qolishdi. Получилось как в пословице: «Горе следует за горем» — после побега Мирхаджи-бая почему-то слегли в постель от недуга Дильдар и его бабушка. — Е. Шукуров, Қасос.

погов.ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит, ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

Носит с собой ключи от семи дверей (т. е. берется за много дел, но ни с одним из них не справляется)., Семь дел начинала, ни одного не кончала., Семь дел в одни руки не берут.

Shunday odam boʻladiki, agar u odamga bir ish buyurilganda, oʻsha ishning oʻzini qilmay, toʻrt-besh xil ishni bajarmoqchi boʻlib, vaqtini oʻtkazib, buyurilgan ishni kechiktiradi. Natijada hech bir ish bajarilmaydi. Shunda: «Tez kelgin-a, tagin yetti eshikning kalitini olib yurma» deydilar. Бывают такие люди, что если им поручишь какое-нибудь одно дело, они берутся сразу за несколько и, потеряв время, не выполняют основного. В результате ни одно из дел не делается как следует. В таких случаях говорится: «Ты уж поскорей берись за работу и не вздумай еще таскать с собой ключи от семи дверей». — Ш. Шомақсудов, С. Долимов, Кенг уйнинг келинчаги.