Қидирув

ўзбекчаоғизни очмоқ, иржаймоқ, тишининг оқини кўрсатмоқрусчаобнажать, оскаливать зубыинглизчаbare one’s teeth

Қалïқ қïз кüлäр тег йириšти тиšин (Osmon) Havo qiz kulayotgandek tishini yirdi [ya’ni jilmaydi] – Небо, как смеющаяся девица, обнажило свои зубы – The sky, like a laughing girl, bared its teeth

фл. Икки томонга кериб, орасини очмоқ, икки ёққа ажратмоқ.

Бола қушнинг тумшуғини йириб, оғзига дон солди.

Фашист бўғзига тобора чуқурроқ ботаётган Алижоннинг темир панжаларини йириб ташламоқчи бўлиб уринар эди. — С. Анорбоев, Дўстлар

Дўстим Сардор жуда чарчаган бўлса-да, бирмунча вақтгача кўзларини йириб очиб ётди. — М. Осим, Элчилар

ўзбекчайироқлашмоқ, узоқлашмоқрусчаудаляться, держаться в отдаленииинглизчаaway (from)

Озунčï киšигä қатïлма йïра G‘iybatchi kishiga yaqinlashma, yiroq tur – Не общайся с клеветником, будь подальше – Do not communicate with the slanderer, be far away

ўзбекчайиртмоқ, тилмоқрусчарвать, разрывать (о сердце)инглизчаtear

Кўŋüл йïртï яš тўкти ики кўзи Ko‘nglini tildi, ikki ko‘zidan yosh to‘kdi – Это

ўзбекчайироқ, узоқ, олисрусчадалекийинглизчаfar

Кўзüмдин йïрақ сен кўŋüлкä яқïн Sen mening ko‘zimdan uzoqsan, lekin qalbimga yaqinsan– Ты далек от моих глаз, но близок к сердцу – You are far from my eyes, but close to my heart

ўзбекчайироқлашмоқ, узоқлашмоқрусчаудаляться, держаться в отдаленииинглизчаmove off

Кеŋäšмäз киšикä қатïлма йïраš Kengashmaydigan kishiga aralashma, undan yiroq tur – Не объединяйся (не имей дел) с несоветующимся человеком, держись подальше – Do not unite with a non-respecting person, stay away