Қидирув

фл. Икки томонга кериб, орасини очмоқ, икки ёққа ажратмоқ.

Бола қушнинг тумшуғини йириб, оғзига дон солди.

Фашист бўғзига тобора чуқурроқ ботаётган Алижоннинг темир панжаларини йириб ташламоқчи бўлиб уринар эди. — С. Анорбоев, Дўстлар

Дўстим Сардор жуда чарчаган бўлса-да, бирмунча вақтгача кўзларини йириб очиб ётди. — М. Осим, Элчилар

фл. Ҳазар қилмоқ, жирканмоқ.

Шу овқатдан йирганади.

— Бойларнинг дарди олтин-у кумуш, мисоли итпашшадай ёпишасиз унга, йирганаман бойларнинг нафсидан, хасислигидан, — деди Зумрад бойга. — Ойбек, Улуғ ёʻл

от

Фаҳшлар қўйнида йирганч парвариш Кўрган сояпарвар шиллиқ бадан. — Ғ. Ғулом

ўзбекчайироқлашмоқ, узоқлашмоқрусчаудаляться, держаться в отдаленииинглизчаaway (from)

Озунčï киšигä қатïлма йïра G‘iybatchi kishiga yaqinlashma, yiroq tur – Не общайся с клеветником, будь подальше – Do not communicate with the slanderer, be far away

ўзбекчайиртмоқ, тилмоқрусчарвать, разрывать (о сердце)инглизчаtear

Кўŋüл йïртï яš тўкти ики кўзи Ko‘nglini tildi, ikki ko‘zidan yosh to‘kdi – Это

ўзбекчайироқ, узоқ, олисрусчадалекийинглизчаfar

Кўзüмдин йïрақ сен кўŋüлкä яқïн Sen mening ko‘zimdan uzoqsan, lekin qalbimga yaqinsan– Ты далек от моих глаз, но близок к сердцу – You are far from my eyes, but close to my heart