По запросу «wollen» — результатов: 22: Фразеологический
unbedingt recht behalten wollenрусскийхочет остаться правдивымузбекскийhaq boʻlishni istamoq
Man sieht dich ja gar nicht mehr mit Ruh. Ihr habt euch doch wohl nicht gestritten?» — «Doch, es hat Streit gegeben weil sie immer das letzte Wort haben will.»
mit aller Gewalt etwas Unmögliches durchsetzen wollenрусскийпопытаться прошибить стену головой (или лбом), лезть на рожон.узбекскийboshini devorga urmoq, oʻzini oʻtga urmoq, oʻzini baloga giriftor qilmoq
Es ist nicht anzunehmen, daß er nachgibt; er will doch immer mit dem Kopf durch die Wand.
разг. nicht in jmds. Lage sein wollen
разг. etwas Besonders haben wollen, bevorzugt werden wollenрусскийжелать поблажки, желать превилегированного положенияузбекскийimtiyozli boʻlishni xohlamoq, oʻzini erkin qushdek tutishni istamoq
Eine Lehrerin ist mit ihrer Klasse ins Landheim gefahren. Sie hat den Kindern erlaubt, bis 20 Uhr das Fernsehprogramm zu verfolgen. Alle Kinder gehen zu Bett, nur Elvira
allzu klug sein wollen (wörtlich: sehr gut hören)
eine Gefahr nicht sehen wollen прятать голову в песок как страус (не хотеть видеть опасности)
nicht hören (wollen) не хотеть слышать қулоқ ҳам қоқмади Hast du denn das Klingeln nicht gehört? Du sitzt wohl auf den Ohren.
benachteiligt werden оказаться обделённым чим босгандай бўлмоқ, бенасиб қолмоқ, маҳрум қилмоқ Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.
mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehen уходить прочь ўз йўлидан кетмоқ, нари кетмоқ Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner We
in der Wohnung, zu Hause разг. в четырех стенах, дома тўрт девор ичида Komm mit spazieren! Bei diesem schönen Wetter wirst du doch nicht in deinen vier Wänden bleiben wol
