Қидирув

разг. (auch sehen. (wissen), wie der Hase läuft :: Bescheid wissen; abwarten, sehen, wie die Dinge sich entwickelnрусчазнать толк (разбираться) в деле, знать как взяться за работуўзбекчаишни кўзини билмоқ, хабардор бўлмоқ

Ich danke ihnen, daß Sie mir über die Möglichkeiten, die ich in Ihrer Firma finden kann, so Bescheid gegeben haben. Jetzt weiß ich doch, wie der Hase läuft.

фамразг. findig sein, die geheimen Schliche kennenрусчазнать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образомўзбекчаёʻл-ёʻриғини, сирини билмоқ, ер тагида илон қимирласа билмоқ

Ich kann nichts in Verlegenheit bringen, denn er weiß immer, wo Barthel den Most holt.

разг.фам. wissen, welche speziellen Sorgen (Probleme) jmd. hat

1. sich zurechtfinden, sich auskennenрусчахорошо разбираться в чем-л.; знать толк в чем-л.ўзбекчаустаси фаранг бўлмоқ

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die mußte doch Bescheid, und sie war gewahrnt. — Ҳ. Манн. «Дер Унтертан».

2. русчазнать о кем-чем.; быть в курсе делаўзбекчахабар топмоқ; хабардор бўлмоқ

«Hier wußte, dank Kiselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. — Ҳ. Манн. «Профессор Унрат».

умг. soviel zu tun haben, daß man keinen Überblick mehr hatрусчакто-л. совсем завертелся, у кого-л. голова идёт кругом (от хлопот)ўзбекчаўралашиб қолмоқ, овора бўлиб қолмоқ, ўзини ёʻқотиб қўймоқ

«Die letzten drei Wochen waren schrecklich. Wir sind umgezogen, ein Kind wurde krank, und die Arbeit mußte natürlich auch weitergehen. Ich mußte oft nicht, wo mir der Kopf steht.»

etwas aus einem Text herauslesen, was nicht direkt ausgesprochen ist, aber unausgesprochen mitklingtрусчачитать между строкўзбекчафаҳмламоқ, ўйлаб топмоқ, замиридаги маъносини англамоқ

Sie schreibt, daß ihr die Arbeit als Sekretärin gefällt, aber zwischen den Zeilen kann man lesen, daß sie doch ein wenig bedauert, das Studium aufgegeben zu haben.