Поиск

разг. von etwas Geheimgehaltenen Kenntniss erlangen; auf eine drohende Gefahr aufmerksam werdenрусскийпронюхать, проведать о чем-л.узбекскийhushyor turmoq, bilib olmoq

Auf dem Parkplatz entdeckte der Kriminalist den Wagen. Aber der Dieb hatte wohl Wind davon bekommen, daß der Wagen beobachtet wurde, und kehrte nicht zum Parkplatz zurück.

fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet

раз. etwas nicht beachten, seinen Rat nicht annehmenрусскийоставлять что-л. без внимания, пренебрегать чем-л.узбекскийoʻzini eshitmaganga solmoq, eʼtiborsiz qoldirmoq

«Wie gefällt es denn Ihrem Sohn in der kaufmännischen Lehre?» — «Er fühlt sich dort recht unglücklich. Wir hatten gern gesehen, daß er einen handwerklichen Beruf ergreift. Aber weil er unbedingt mit einem Schulkameraden zusammenbleiben wollte, hat er unseren Rat in den Wind geschlagen.»

разг. jmdn. seinen ursprünglichen Vorteil nehmenрусскийлишить кого-л. преимуществ, парализовать чьи-л. действия., выбить оружие у кого-л из рук.узбекскийogʻzidagi nonni oldirib qoʻymoq

Er sah seine Fehler ein und versprach, sich künftig mehr Mühe zu geben. Damit nahm er seinen Kritikern den Wind aus den Segeln.

разг. sich um des eigenen Vorteils willen allen Umständen anpassenрусскийдержать нос по ветруузбекскийoʻz fikriga ega boʻlmay, boshqaning fikriga qoʻshilmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq

Vor dem I. Weltkrieg war er ein kaisertreuer Beamter, dann gab er sich für einen braven Demokraten aus, schließ-

раз.фам. Lebenserfahrungen sammeln, durch Erfahrungen reifer und klüger werdenрусскийнабираться (жизненного) опытаузбекскийkoʻrib koʻzi pishmoq, hayot tajribasini orttirmoq

Frau und Herr Schuhmacher unterhalten sich über ihren Neffen Gerhard. Frau Schuhmacher meint: «Manche Ansichten Gerhards kann ich überhaupt nicht verstehen» — «Vergiß nicht, daß er noch sehr jung und unerfahren ist. Er muß sich erst einmal den Wind um die Nase wehen lassen, denn wird er über manches anders urteilen.»