По запросу «werfen» — результатов: 7: Фразеологический
sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русскийотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.узбекскийgʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq
Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.
umg.
разг. eine Sache entmutigt aufgebenрусскийсложить оружие, спасовать (перед трудностями), пасть духомузбекскийboʻyniga olmoq, ruhi tushmoq, taslim boʻlmoq
Er hat keine große Ausdauer. Bei der ersten Schwierigkeit wirft er schon die Flinte ins Korn.
fam.umg.
jmdn. als verbraucht und veraltet ansehenрусскийвыбросить на свалку, сдать в архив кого-чтоузбекскийdavri oʻtmoq, arxivga topshirmoq, chekkaga chiqarib qoʻymoq
Der alte Herr wollte nach seiner Pensionierung noch nicht zum alten Eisen geworfen werden und arbeitete in dem Geschäft seines Sohnes weiter.
sich jmdn. aufdrängen 1. броситься на шею кому- л. 1. бўйнига осилмоқ, елимдек ёпишиб олмоқ Sie hat sich ihm so an den Hals geworfen, daß er sich schließlich ge
разг. in unerlaubter Weise verallgemeinern; von einem voreilig auf alle schließenрусскийвалить все в одну кучу, смешивать разные вещиузбекскийaralash-quralash qilib yubormoq, qorishtirib tashlamoq
Nach meiner Meinung ist es falsch, von der schlechter Arbeit der Brigade Müller zu sprechen, wenn nur einziges Mitglied der Brigade schlechte Arbeit leistet. Man kann doch nicht alle in einen Topf werfen!
sein wahres Gesicht zeigenрусскийсбросить с себя маску, показать свое истинное лицоузбекскийyuzidan niqobini yechmoq, oʻzini haqiqiy basharasini koʻrsatmoq
Als diese aber ihre berechtigten Forderungen erhoben, ließ er die Maske fallen und zeigte sich als das, was er wirklich war: ein Mann, der nur an seinen Profit dachte.
