Поиск

gedrückt oder geschriebenрусскийчерным но белому, четко, ясно, недвусмысленноузбекскийqoraga oq bilan yozib qoʻyganday, aniq-ravshan yozib qoʻyilgan

Wenn du mir nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weiß.

im Leben vorwärtskommenрусскийпробить себе дорогу, добиться своегоузбекскийoʻziga yoʻl ochib olmoq, yoʻlini topib ketmoq

Obwohl er in der Schule nicht zu den besten Schülern gehörte, machte er später doch seinen Weg.

mit jmdm. mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen, fortgehenрусскийуходить прочьузбекскийoʻz yoʻlidan ketmoq, nari ketmoq

Seht zu, wie ihr damit fertig werdet. Ich gehe jetzt meiner Wege.

die vielen Zweifel und Einwändeрусскиймногочисленные оговорки (или возражения)узбекскийkoʻp, har xil eʼtirozlar

Das viele Wenn und Aber läßt ihm zu keinen Erfolg kommen.

sich einer Sache entledigen, eine Sache vollständig aufgeben (Bord- oberster Schiffsrand)русскийотбросить что-л. (заботы, сомнения и т. п.) отмести, отвергнуть какую-л. мысль, букв. выкинуть за борт что-л.узбекскийgʻam-tashvishdan forigʻ boʻlmoq

Werfen Sie ihre Sorgen über Bord und verleben Sie ungetrübte Ferienwochen in unserem schönen Kurhaus.

jmdm. Schwierigkeiten machenрусскийвоспрепятствовать, помешать кому-л, выступить против кого-л.узбекскийtoʻsqinchilik qilmoq, toʻsiq, mone boʻlmoq, xalaqit bermoq

Ich denke gar nicht daran, dir bei deinem Bemühungen in den Weg zu treten.