По запросу «war» — результатов: 68: Фразеологический
es war vergebensрусскийчто-л. впустую, что-л. коту под хвостузбекскийbehuda, eʼtiborga arzimaydigan, noloyiq narsa
Drei Wochen lang habe ich an dem Vortrag gearbeitet; jetzt teilt man mir mit, daß die Konferenz, auf der ich ihn halten sollte, nicht stattfindet. Die ganze Arbeit war für die Katze.
fam.разг. sich leicht verkaufen; sehr begehrt seinрусскийчто-л. продается на расхват, (букв. как свежие булочки)узбекскийqoʻli-qoʻliga tegmaydi, talab ketmoq
Die Kleider waren ein Sonderangebot und gingen weg oder ab wie warme Semmeln.
gedrückt oder geschriebenрусскийчерным но белому, четко, ясно, недвусмысленноузбекскийqoraga oq bilan yozib qoʻyganday, aniq-ravshan yozib qoʻyilgan
Wenn du mir nicht glauben willst, so lies bitte den Brief, dort steht es schwarz auf weiß.
разг. ein mißratenes Familienmitglied sein; der Außenseiter seinрусскийбелая ворона (человек резко выделяющийся чем-л. среди других, не похожий на них)узбекскийola qargʻa (yot begona kishi haqida)
«Er weiß nicht recht, was er will, und hat schön zweimal den Beruf gewechselt. Er ist, wie man so sagt, das schwarze Schaf der Familie.»
erschöpft sein разг. измотаться, выдохнуться тинкаси қуримоқ, ҳолдан тоймоқ Am Ende dieser langen Wanderung war ich völlig erschoßen.
in einer Reihe hintereinander gehen идти гуськом турнақатор бўлиб, олдинма-кетин, тизилишиб, кетма-кет бормоқ Der Weg war so schmal, daß wir im Gänsemarsch gehen mußten.
ein Mädchen verheiraten выдать девушку замуж турмушга чиқармоқ, эрга бермоқ Sie war nicht gerade hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die Haube zu b
das tue ich in keinen Fälle никакая сила не заставит меня (сделать что-л) бу ишни қилишга мени ҳеч қандай куч мажбур қила олмайди «Ich war im Recht und soll mich bei ihm
mit Begeisterung душой и телом жони тани билан, бутун вужуди билан; жони танини фидо қилиш Als Schüler war er ziemlich faul. Doch jetzt im Beruf ist er mit Leib und Seele
ein Mädchen verheiraten разг. выдать девушку за муж узатмоқ (қизни); турмушга чиқармоқ Sie war gerade nicht hübsch, und ihr Vater hatte viel Mühe, seine Tochter unter die
to'qilib tayyor bo'lgan ish
