naître; sortir d'un lieu ou d'un état (pour ce qui est caché)русскийУвидеть светузбекскийtugʻilmoq, bosilib chiqmoq, nashr etilmoq
Поиск
По запросу «voir» — результатов: 121: Фразеологический
Словарные статьи
113considérer les choses d'une façon exagérément pessimisteрусскийВидеть всё в чёрном свете (цвете)узбекскийhamma narsa koʻziga yomon boʻlib koʻrinmoq, nuqson-kamchiliklarni koʻrmoq, hamma narsaning faqat yomon tomonini koʻrmoq
fam. être comme ébloui par un coup; être sonnéрусскийИскры из глаз посыпалисьузбекскийkoʻzidan oʻt chaqnab ketdi, koʻzining olovi chiqib ketdi
1. sans instrument d'optique
2. facilement, au premier coup d'œilрусскийНевооружённым глазом (видеть, замечать)узбекскийoddiy koʻz bilan (durbinsiz-boshqasiz) (koʻrmoq, sezmoq)
fam. avoir supporté toutes sortes de choses désagréablesрусскийПройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы)узбекскийoʻt va olov kechmoq, boshdan koʻp narsani kechirmoq, oʻttiz ikki goʻlaxga kirib chiqmoq
juger quelqu'un ou quelque chose d'une autre manièreрусскийСмотреть другими глазамиузбекскийboshqacha koʻz bilan qaramoq
В определениях
8à qqn voir mourir quelqu'un; sur qqch. feindre d'ignorer quelque chose - Закрывать глаза – кўз юммоқ, кўз юмиб ўтмоқ, кўрмасликка солмоқ
(lire, passer, voir, etc.): pendant le déplacement, le voyage - По дороге (по пути) (заглянуть, заехать, зайти) – йўл-йўлакай; йўлакай, кетатуриб
selon l'appréciation de quelqu'un, sa manière de voir - В глазах (добрый, злой; плохо, хорошо) – назарида, фикрича (меҳрибон, жаҳлдор; яхши, ёмон)
une personne qui se fait voir pauvre et malheureux, qui fait semblant d'être dans le besoin - Казанская сирота – ўзини ночор (ғариби бенаво) қилиб кўрсатувчи одам
(observer, regarder, voir, etc.): selon une perspective aérienne - С (высоты) птичьего полёта (видеть, смотреть) – қуш учадиган баландликдан, жуда баландликдан (кўрмоқ, қ
(entendre, rencontrer, voir, etc.) (fam.): à chaque moment, très souvent (dans un déplacement) - На каждом шагу (видеть, встречать, слышать) – ҳар қадамда, жуда сероб (кў