fam.autom. très vite; le plus vite possibleruschaСломя голову (бежать, мчаться, нестись)oʻzbekchazingʻillab, yelib, yeldek uchib, oʻlar-tirilariga qaramay (qochmoq, yugurmoq)
Qidiruv
«vite» boʻyicha 9 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
2 tafamразг. jmdm. einen Verweis erteilenruschaчитать нотацию (мораль), отчитывать кого-либоoʻzbekchabirovga pand-nasihat qilmoq, adabini berib qoʻymoq
Weil er heute wieder sehr schlecht gearbeitet hatte, wurden ihm vom Meister die Leviten gelesen.
Taʼriflar ichida
7 ta(fam.): parler vite et fort - Трещать как сорока – хаккадек вағилламоқ (ғийбатчи одам ҳақида)
à toute vitesse, très vite - С ветерком (ехать, кататься) – елдек учиб, елиб, жуда тез (юрмоқ, учмоқ)
boire vite un peu d'alcool - Опрокинуть стакан (стаканчик) – стаканни ағдармоқ, стаканни тўнтармоқ (тўнтариб қўймоқ)
progresser, évoluer très vite - Идти семимильными шагами – улкан (катта, дев) қадамлар билан бормоқ (юрмоқ, ҳаракатланмоқ)
(accourir, courir, revenir, etc.) (fam.): très vite - Во все лопатки (бежать, мчаться, нестись) – оркасига карамай, жони борича (кочмок, югурмок, кувмок)
(courir, emporter, s'enfuir, etc.) (fam.): très vite - Со всех ног (бежать, мчаться, нестись) - оёқни қўлга олиб, бор кучи (жон-жаҳди) билан (чопмоқ, югурмоқ, елмоқ)