Поиск

pleurerрусскийЛить (проливать) слёзыузбекскийkoʻz yoshi toʻkmok, yigʻlamok, xoʻng-xoʻng yigʻlamok

fam. pleurer un peuрусскийПустить слезуузбекскийkoʻz yoshini okizmok, shayton (yolgʻon) yigʻi kilmok, yolgʻondan yigʻlamok

littér. pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terribleрусскийЛить кровавые слёзыузбекскийkonli yosh toʻkmok, kon yigʻlamok, zor-zor yigʻlamok

littér. mourir à la guerre; se sacrifier pour quelqu'un ou quelque choseрусскийЛить (проливать) свою кровьузбекскийoʻz konini toʻkmok, jon fido kilmok

1. добить, прикончить кого-л.biroʻgʻlik qilmoq, tamom (ado) qilmoq

Sie war schon immer sehr zart, und eine lange Krankheit gab ihr den Rest.

2. доконать кого-л.jonini olmoq, oʻlar holatga yetkazmoq

Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.

fam. larmes hypocrites pour émouvoir et tromperрусскийКрокодиловы слёзы (лить, проливать)узбекскийyolgʻon yigʻi, shayton yigʻisi, munofiqona koʻz yoshi