s’occuper d’une affaire indispensable ou avantageuse qui agrée, fait plaisirрусскийСоединять (совмещать) полезное с приятнымузбекскийyoqimli narsaning foydali boʻlishini ham hisobga olmoq
Поиск
По запросу «util» — результатов: 86: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
7
Узбекско-русский словарь пословиц и поговорок
· ещё в 1 словарях
погов. (букв. спастись от снега, да попасть под дождь), ≈ из огня да в полымя.
fam. celui qui mange et ne produit pasрусскийЛишний ротузбекскийortikcha korin, ortikcha nonxoʻr (jon)
посл. сказал, что знаю — попался, сказал, что не знаю — избавился.
Хитростью ловят (даже) тигра, силой не поймаешь (даже) мыши., Хитростью поймаешь даже льва, силой не поймаешь и сверчка.
вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя
Сказки
61
Устное народное творчество
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Устное народное творчество
Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.
Устное народное творчество
Chol bilan kampirning katta tarvuz yetishtirishi va uni podshohga sovgʻa qilishi bilan boshlanadigan ushbu ertakda, cholning topqirligi va adolat talabi markazi
Устное народное творчество
Bir chol bilan kampirning yovvoyilashgan mushugi ularning joniga tegadi. Mushuk chakalakzorda tulki bilan doʻstlashib, birgalikda quyonni aldamoqchi boʻlishadi.
Диалектные материалы
18
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · jiyak
po'stin etagiga tutilgan chit jiyak.
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · pashshaxona
1. pashshaxona; 2. etn. goʻshanga (kelin tushgan uyda tutiladigan pashshaxona)
Qashqadaryo viloyati · ayvon oldiga tutiladigan parda
ayvon oldiga tutiladigan parda
Xorazm viloyati · duduq
tutilib, tuzuk gapira olmaydigan kishi
Qashqadaryo viloyati · gʻiybat qilmoq, tergamoq
Qashqadaryo viloyati · chayla
chayla, kapa (pastki qismiga yoki yarmiga chigʻ tutiladi)