Qidiruv

die Uhr geht falschruschaчасы неправильно идутoʻzbekchasoat notoʻgʻri yuryapti

«Wie spät ist es eigentlich?» — «Es ist halb vier.» — «Das kann nicht stimmen. Es muß schon viel später sein. Deine Uhr geht nach dem Mond.»

(sois, soyez sain!) fam. 1. formule traditionnelle avec laquelle on salue une personne qui éternueruschaБудь (будьте) здоров (здоровы)!oʻzbekchaxayr, xoʻsh (yaxshi) qol(ing)!

2. sogʻ boʻl(ing)! (aksirganda aytiladi)

Неизлечимый недуг — это любовь.

famразг. das ist unerhört, das übersteigt allesruschaэтого не опишешь, это не поддаётся никакому описанию, это не возможно себе представитьoʻzbekchabuni tasvirlashga qalam ojizlik qiladi, tavsiflashga gap yoʻq, buni tasavvur qila olmaysan

Der Chef hatte eine sehr große Geduld mit ihm; denn was er falsch gemacht hat, geht schon auf keine Kuhhaut mehr.

разг. eine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben

Любовь — одно слово, а содержание — целый мир.