Қидирув

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

фам.раз. sich wohl fühlen, sich sicher fühlen (wie z. B. der Fisch im Wasser); das tun was einen interessiertрусчачувствовать себя в своей родной стихии, чувствовать в своей тарелкеўзбекчаўз уйидагидек ҳис қилмоқ, ўзини эркин ҳис қилмоқ

Als man auf die Technik zu sprechen kam, fühlt sich der Ingenieur in seinem Element.

in Verlegenheit seinрусчаоставлять в бедеўзбекчакулфатда, азобда қолдирмоқ

Gestern war ich mit Dagmar nach dem Kino noch eine Flasche Wein trinken, und als ich bezahlen wollte, stellte ich fest, daß ich Portemonnaie vergessen hatte. Da Dagmar auch kein Geld bei sich hatte, saßen wir ganz schon in der Klemme.

разг. leer ausgeben (etwas nicht bekommen haben)

gut gepflegt werdenрусчав надежных рукахўзбекчаишончли (қўлларда) кишини қўлида бўлмоқ

«Ihr verreist diesmal ohne die Kinder?» «Ja. Bei meiner Mutter sind sie in guten Händen.»

1. разг. sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehenрусчасовать всюду свой нос, соваться куда не спрашиваютўзбекчабурнини ҳар тешикка суқмоқ, бировнинг ишига тумшуқ тиқмоқ (аралашмоқ)

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu stecken, die ihn nichts angehen

2. русчауткнуть нос, уткнуться носом во что-л.ўзбекчабирор нарсага қаттиқ киришиб (берилиб, шўнғиб) кетмоқ