Поиск

разг. viel Aufhebens machen, sich aufregenрусскийустраивать сцену, устраивать скандалузбекскийmojaro qilmoq, adi-badi aytishmoq

So ein Theater wegen solch einer Lappalie.

umg.fam. alles ist in Ordnung!русскийвсе в порядке!узбекскийHamma ish joyida!, hammasi taxt!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

fam. tout est perduрусскийПиши пропалоузбекскийbekor ketdi, deyaver

etwas Überflussiges tunрусскийвезти что-л. туда, где это в избытке, букв. везти сов з Афины (ехать в Тулу со своим самоваром)узбекскийoʻrmonga oʻtin keltirmoq, daryoga suv keltirmoq, bekorchi, foydasiz ish bilan shugʻullanmoq

Du willst ihr einen Korb voll Obst schenken? Aber das heißt ja Eulen nach Athen tragen. Sie hat doch selbst einen Obstgarten.

fam.hist. c'est-à-dire au bon vieux tempsрусскийПри царе Горохеузбекскийjuda qadim vaqtlarda, Daqyonus zamonlarida

famразг. findig sein, die geheimen Schliche kennenрусскийзнать где раки зимуют (т. е. как поступить) наилучшим образомузбекскийyoʻl-yoʻrigʻini, sirini bilmoq, yer tagida ilon qimirlasa bilmoq

Ich kann nichts in Verlegenheit bringen, denn er weiß immer, wo Barthel den Most holt.