Поиск

qilichli – вооруженный мечом – with sword. Kümüš yïγsa sačlur qïlïčlïγ qur er – Qilichli mard er kumush yig‘sa, sochilib ketadi – Если будешь копить серебро, то разбегутс

o‘tkir – острый – sharp. Qïlïčda yitigräk – qilichdan o‘tkirroq–более острый, чем меч – sharper than a sword (QBH, 316₆).

qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁

unda, u yerda – от– there. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK,

soqchi, qoʻriqchi, posbon – хранитель – guard. Qilič baldu boldi bu el saqčïsï– Qilich, bolta boʻldi bu el soqchisi – Стражами страны стали меч и секира–Guards of the cou

garov – залог – deposit. Qïlïčlïy kür er kör kümüškä tutuy – Qilichli mard kishi–kumushning garovi(dir) – Отважный муж, вооруженный мечом – залог серебра –A brave man arm