Qidiruv

den Schaden tragen разг. расплачиваться за других жазосини тортмоқ, таъзирини емоқ (бошқалар учун) Wir sollen weniger Prämie bekommen, weil die Arbeiten nicht termingemäß

etwas kaufen, ohne es gesehen zu haben обрести что-л. за глаза, без проверк. купить кота в мешке кўрмасдан, билмасдан, қарамасдан сотиб олмоқ; номаълум нарсани сотиб олмо

das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jeder разг. об этом все трубят, это известно всем и каждому; букв. об этом со всех крыш щебечут воробьи беш қўлдек ҳамма

durch Überprüfung eines Teils feststellen, ob das Ganre in Ordnung 1. проверять на выборку что-л; 1. саралаб текширмоқ Der Betrieb garantiert eine einwandfreie Qualität,

jmds. Wünschen entsprechen: für jmdn. von Vorteil sein разг. фам. быть кому-л. на руку, пить воду на чью-л. мельницу бировнинг тарбиясида бўлмоқ; бирор кимсанинг манфаати

mit besonderem Fleiß; sich anstrengen 1. рьяно браться за дело (или за что-л.) 1. ғайрат билан зўр бериб, завқ билан ишга киришмоқ Der Brigadier sagt zu den Mitarbeitern