Қидирув

Сломанную чашу не починишь.

Сломанная рука тяжестью на шею ложится., Нога споткнется, а голове достанется., Рука согрешит, а голова в ответе.

Шуни унутмаки, Абулбарака, синган қўлнинг оғирлиги бўйинга тушади. Менинг бўйним сенинг дардингни энди кўтаролмайди. Не забывай одного, Абулбарака, что тяжесть сломанной руки ложится на шею. Моя же шея теперь не сможет выдержать твоих неприятностей. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

разг. ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren

посл. если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

(синг.) (съен аллер, партир, этк.) à toute vitesseрусчаНа всех парах (мчаться, нестись)ўзбекчаниҳоятда тезлик билан, илдам қадамлар билан, жадаллик билан (елдек учмоқ, елдек югурмоқ, чопмоқ)

синг. commencer à s'occuper personnellement de quelque choseрусчаБрать в свои рукиўзбекчаўз қўлига олмоқ, ўз ҳукмронлигини ўтказмоқ, эгиб (ўзига қаратиб) олмоқ