Поиск

bei einem Vorhaben ein Risiko eingehenрусскийставить что-либо на карту, рисковатьузбекскийtavakkal qilmoq, hayotini tikmoq, xavf ostiga qoʻymoq

Die Mitglieder des Bergungstrupps setzen für die verunglückten Bergsteiger ihr Leben aufs Spiel.

разг. русскийвыставлять за дверь, выгонять, выпроваживатьузбекскийkovushini toʻgʻrilab qoʻymoq, haydab yubormoq

разг. eine verkehrte Wahl treffenрусскийпоставить не на ту лошадь, сделать неверную ставку, ошибитьсяузбекскийhisob-kitobdan adashmoq, yanglishmoq

«Was meinst du?» — «Wette lieber nicht, du wurdest sicher aufs falsche Pferd setzen. Soviel ich weiß, ist Andreas immer der Fleißigere gewesen.»

1. разг. in einen sehr schwer erfüllbaren Wunsch erweckenрусскийвзбудорожить, взволновать, разволновать, растревожить кого-л.узбекскийalgʻov-dalgʻov qilmoq, oyoqqa turgʻizmoq (kimnidir)

2. русскийрасстраивать кого-л. распалить чью-л., воображениеузбекскийjigʻibiyron qilmoq, faraz qilish

Hör auf, von einer Reise nach Italien zu sprechen. Deine Freundin hat dir damit einen Floh ins Ohr gesetzt.

fam.разг. sich in eine unangenehme Lage bringenрусскийпопасть в просакузбекскийpand yemoq, dogʻda qolmoq

Fremde Menschen sollte man nicht in seiner Wohnung aufnehmen, man kann sich damit allzu leicht in die Nesseln setzen.

alles riskieren, um Ziel zu erreichenрусскийпоставить всё на карту, рисковать всемузбекскийtavakkal qilmoq, tikmoq (maqsadga erishish uchun)

Die Mannschaft setzte alles auf eine Karte und gewann das Spiel.