По запросу «seni» — результатов: 294: Терминологический
senрусскийтыанглийскийyou
Seziksiz bir-oq sen ay meŋü aču Shubhasiz, Sen yagonasan, o mangu padar! – Поистине ты ведь един, о вечный отец – Truly, you are one, O eternal father — QBH, 10₂₉
a. yuqori, katta (mansab,lavozim, unvon)вышестоящий, старший (по положению, по званию)
sendanрусскийот тебеанглийскийfrom you
Seninḏä ozaqï ažun begläri, ažun qodtï bardï yetür kör güri Sendan oldingi oʻtgan barcha hukmdorlar, dunyodan ketib, qabrda yotibdi, koʻrgin – Беки, бывшие в мире до тебя, оставили мир, ушли и смотри: лежат в могилах – The rulers before you, left the world, look: they lie in their graves
sendanрусскийот тебеанглийскийfrom you
Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz, seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz Boʻri, tulki, arslon, ayiq yo toʻngʻiz sendan (qochib) qutila olmaydi, barchasi ovda oʻladi
Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz, seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz Волк, лиса, лев, медведь или кабан, не спасутся от тебе, все равно погибнут
русскийдолг, обладающий старшинством (преимуществом) в погашении, в сравнении с другими долгами, предъявляемыми к клиенту банкаузбекскийbank mijozidan talab qilinadigan boshqa qarzlardan qaytarilishi ustunligi bilan ajralib turadigan qarz
русскийстарший сотрудник кредитного отделаузбекскийkredit boʻlimining katta xodimi
сказать – say. Ešittim seni men elig birlä teb – Seni hukmdor bilan birga deb eshitdim – Слышал я, что ты близок к
ora, o‘rta, o‘rtalik– середина –interval. Ayïnlamasunlar seni xalq ara– Seni xalq orasida yomonlamasinlar (QBN, 161b).
kishan – путы, оковы – hobble. Negü teg kišän ol seni berklägü– Qanday kishan seni bog‘ladi – К чему связывать тебя путами? – Why bind you with bonds? (QBH, 39₂).
panja – лапа – hand. Anunmïš turur bu ölüm tarmaqï – Bu o‘lim panjasi seni talashga shay turadi – Грабли смерти наготове – Rake of Death is ready to kill you (QBN, 438₂).
ziyofat – пир – banquet. Qalï ašqa beglär oqïsa seni – Agar beglar seni ziyofatga chaqirsalar – Если беки позовут тебя на пир – If the beks call you to a feast (QBK, 143₁
ishonmoq, topshirmoq – вручать, поручать, вверять – believe. Bayatqa tutuzdum seni men qatïy – Men seni Xudoga ishonib topshirdim – Я полностью вверил тебя богу (QBK, 58₁
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Uch aka-uka otasidan qolgan oltinni boʻlishish uchun yoʻlga chiqadi. Yoʻlda uch yigit oʻzlarining aql-idroki bilan bir tuyakash va qozini hayratda qoldiradi.
qora dev kelib qolsa seni ham, meni ham yeb qoʻyadi
