Qidiruv

fam jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den Stier mit einem roten Tuch reizt)ruschaдействовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быкаoʻzbekchakimdandir (nimadandir) gʻazablanmoq, gʻazabga minmoq

Mir ist Herr X. äußerst unsympathisch. Er wirkt auf mich wie ein rotes Tuch.

einen Ausnahmefall als bemerkenswert hervorhebenruschaотметить что-л. как событие, запомнить какой-л. день как особо знаменательныйoʻzbekchabiror narsani alohida taʼkidlamoq, biror kunni muhim sana deb esda saqlamoq

Brigitte war — entgegen ihrer Gewohnheit — pünktlich zum Rendezvous erschienen. «Auf die Sekunde!» sagt ihr Freund, auf die Uhr sehend. «Brigitte, den Tag werde ich rot im Kalendar anstreichen.»

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigruschaза бесценок, почти даромoʻzbekchasuvtekin, arzimas pulga

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.

fam. se réjouir, se féliciter de quelque choseruschaПотирать рукиoʻzbekchaqoʻllarni bir-biriga ishqalamoq

fam. tout est fini, perduruschaКарта битаoʻzbekchaurinishlari bekor ketdi, daʼvolari chippakka chiqdi, yutqazdi, mot boʻldi

im Gefängnis seinruschaсидеть на хлебе и воде (в тюрьме)oʻzbekchakuni non va suvga qolmoq (qamoqda)

Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Wasser und Brot.