Поиск

fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementрусскийВариться в собственном сокуузбекскийoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq

fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirрусскийОставаться при пиковом интересеузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq

fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneрусскийСтоять поперёк горлаузбекскийxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéрусскийВ тени (жить, оставаться)узбекскийsoyada (panada) (yashamoq, qolmoq)

1. добить, прикончить кого-л.biroʻgʻlik qilmoq, tamom (ado) qilmoq

Sie war schon immer sehr zart, und eine lange Krankheit gab ihr den Rest.

2. доконать кого-л.jonini olmoq, oʻlar holatga yetkazmoq

Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.

littér. inutile, sans valeur, dépourvu de sensрусскийМёртвой буквой (быть, оставаться, становиться)узбекскийqogʻozdagina qolmoq, amalga oshmay qogʻozda qolib ketmoq