Қидирув

фам.зоол. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementрусчаВариться в собственном сокуўзбекчаўз ёғига ўзи қовурилмоқ, ўзи ўлиб, ўзи тирилмоқ, ўз дардини ўзи тортмоқ, ўз ҳолича қолиб қийналмоқ

фам. être frustré, déçu, ne rien obtenirрусчаОставаться при пиковом интересеўзбекчамуваффақияцизликка учрамоқ, бор-будидан ажрамоқ

фам. être inacceptable, être un sujet de rancuneрусчаСтоять поперёк горлаўзбекчахалақит бермоқ, пашшахўрда бўлмоқ

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéрусчаВ тени (жить, оставаться)ўзбекчасояда (панада) (яшамоқ, қолмоқ)

1. добить, прикончить кого-л.бирўғлик қилмоқ, тамом (адо) қилмоқ

Sie war schon immer sehr zart, und eine lange Krankheit gab ihr den Rest.

2. доконать кого-л.жонини олмоқ, ўлар ҳолатга етказмоқ

Die fünfte Flasche Wein gab ihm dann den Rest, und er mußte völlig betrunken von der Funkstreife nach Hause gebracht werden.

литтéр. inutile, sans valeur, dépourvu de sensрусчаМёртвой буквой (быть, оставаться, становиться)ўзбекчақоғоздагина қолмоқ, амалга ошмай қоғозда қолиб кетмоқ