Поиск

ohne bestimmten Plan, ohne vorhergehende genaue Überlegungрусскийнаобум, на авосьузбекскийandisha qilib oʻtirmay, tavakkaliga, rejasiz, tavakkaliga ish tutmoq

In der kommenden Ferien wollen wir aufs Geratewohl nach Italien fahren.

разг. in eine ausweglose Situation geratenрусскийпопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Aus einem Wirtschaftskommentar

разг. infolge innerer Haltlosigkeit moralisch sinken; verkommenрусскийгибнуть, погибать, пропадать, разоряться, опускатьсяузбекскийxonavayron boʻlmoq, inqirozga uchramoq

«Was macht eigentlich unser Freund Bernhard?» — «Das ist nicht viel Gutes zu berichten. Getrunken hat ja schon immer, aber nachdem ihn seine Frau verlassen hat, ist er ganz unter die Räder gekommen.»

famразг. in eine üble Lage oder in schlechte Gesellschaft geratenрусскийпопасть в руки разбойников (быть использованным в корыстных целях)узбекскийyomon odam (qaroqchi) ning qoʻliga tushib qolmoq (taʼmagirlik maqsadlarida foydalanmoq)

Macht euch keine Sorgen um mich. Mir geht es gut und ich bin noch nicht unter die Räuber gefallen.

nicht mehr in geordneten Verhältnissen leben; auf Abwege geraten.вступить на скользкий путь, покатиться по наклонной плоскости

разг. etwas Besonders haben wollen, bevorzugt werden wollenрусскийжелать поблажки, желать превилегированного положенияузбекскийimtiyozli boʻlishni xohlamoq, oʻzini erkin qushdek tutishni istamoq

Eine Lehrerin ist mit ihrer Klasse ins Landheim gefahren. Sie hat den Kindern erlaubt, bis 20 Uhr das Fernsehprogramm zu verfolgen. Alle Kinder gehen zu Bett, nur Elvira