Поиск

разг. überflüssig seinрусскийпятая спица в колесеузбекскийitning keyingi oyogʻi

Am Sonntag ging ich mit Marion und Evelyn spazieren. Die beiden hatten sich zu erzählen, daß ich mir wie das fünfte Rad am Wagen vorkam.

погов.суев. милостыня, подаяние отвергает зло, несчастье (дающий подаяние избавляется от несчастий).

погов. будем живы-здоровы (все) — увидим, бог даст здоровье — все увидим, поживем — увидим

Горе следует за горем., Пришла беда — отворяй ворота., Пришла беда — жди и другой., Беда беду родит, третья сама бежит.

«Gʻam ortidan gʻam yuradi» degandek boʻldi. Mirhojiboy qochib ketgandan keyin Dildor bilan buvisi negadir yotib qolishdi. Получилось как в пословице: «Горе следует за горем» — после побега Мирхаджи-бая почему-то слегли в постель от недуга Дильдар и его бабушка. — Е. Шукуров, Қасос.

Собака лает, (а) караван проходит.*

— Har yerda fitna-fasod tuxumini sepmoqdalar! — gapga aralashdi bir qari, koʻzi zaif mansabdor. — Bizning elda bir yaxshi maqol bor, — dedi Navoiy tabassum bilan, — «it hurar, karvon oʻtar»! — Они всюду сеют семена смуты и беззакония, — вмешался в разговор пожилой чиновник с тусклыми, бесцветными глазами. — У нашего народа есть хорошая поговорка, — улыбаясь, сказал Навои. — Собака лает, караван проходит. — Ойбек, Навоий.

День кормит год.*

Xoʻsh, oʻsha tajribani boshqa kolxozda, masalan, bizning kolxozda oʻtkazsa boʻlmaydimi?— Boʻladi, lekin, to bunga ruxsat olib, mashinalarni koʻchirguncha kamida bir-ikki kun oʻtadi. Hozir har soat gʻanimat. Bir kun yilni toʻydiradi deydilar. — С. Назар, Яшил бойлик.