Қидирув

фам. pourquoi se fâche-t-il brusquement?русчаКакая муха укусила?ўзбекчанима бало бўлди, ким хафа қилиб қўйганикин, чап ёни (ёнбоши) билан турганми?, бир гап бўлганми ўзи?, унга нима бало бўлди?, уни нима жин урди?

разг. die Möglichkeit haben, etwas zu beschaffenрусчазанимать положение позволяющее получать что-л. (товар, информацию) из первых рукўзбекча(асл манбадан) билиш учун қулай вазиятга эга бўлмоқ, тагига етишга имконияти бор

«Weißt du wo ich Ersatzteile für mein altes Radio bekommen kann?» — «Mein Freund leitet eine Reparaturwerkstatt, die auch alte Radioapparat aufgekauft. Er wird die Ersatzteile besorgen können. Er sitzt ja an der Quelle.»

фам. se dit d'une personne qui, étant mal informée de quelque chose, en parle sans raison sérieuse, de manière inopportuneрусчаСлышал звон, да не знает, где онўзбекчабилар-билмас валдирайверади

фам. s'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire quelque profitрусчаРубить сук, на котором сидишьўзбекчаўз оёғига болта урмоқ, ўзи ўтирган шохни кесмоқ