Қидирув

ўзбекчачекинмоқ, қайтмоқрусчаотступать, отказыватьсяинглизчаreturn

Sözin qïyyučï begkä tutma umunč Сўзидан қайтувчи бекка ишонч

ўзбекчатик ҳолатда бўлмоқ, қиём (намоздаги тик ҳолат)русчавставаниеинглизчаsteep

Элиг-мä янут берди қïлдï қïям Ҳукмдор жавоб берди ва ўрнидан турди – Правитель ответил и встал – Тҳе Рулер ансверед анд стоод уп.

ўзбекчақиёс, мисолирусчасопоставлениеинглизчаcompare

Тüшüн ёʻрмä ёʻрсä билиг бирлä ёʻр, қïяс маъни бирлä эди етрü кўр Туш кўрсанг, уни таъбир қилма, таъбир қилсанг ҳам уни билим билан амалга ошир, унинг мазмуни билан тушингни диққат билан қиёсла – Не толкуй свой сон, если же толкуешь, то толкуй со знанием, и его смысл тщательно сопоставляй – До нот интерпрет ёур дреам, иф ёу интерпрет, тҳен интерпрет ит витҳ кновледге, анд карефуллй компаре иц меанинг

ўзбекчаўзини четга олмоқ, сўзидан қайтмоқрусчауклоняться, нарушатьсяинглизчаgo back one’s word

Сўзüг қïйса қïйлур қаčар қут Агар киши айтган сўзидан қайца, бахт-саодат ундан қочади – Если [человек] нарушит слово, то счастье отворачивается и бежит от него – Иф [тҳе персон] бреакс тҳе ворд, тҳен ҳаппинесс турнс анд рунс авай фром ит

жазорусчанаказание, мучениеинглизчаpunishment

Ялаваčқа болмас ўлüм я қïйïн, эшитмиш сўзин čин тегüрсä тилин Элчи эшитган сўзини тўғри етказса, унга жазо ҳам, ўлим ҳам бўлмайди – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – Тҳе амбассадорс вилл нот пуниш анд вилл нот бе киллед иф ҳе аккурателй ретеллс тҳе ворд ҳе ҳеард

ўзбекчақийшиқ, ўзини олиб қочишрусчауклониться

Тапïндï қïйïқčа тапïй қïлмади У хизмат қилди, ишдан бўйин товламади – Он служил как следует, службу исполнял, не уклоняясь – Ҳе сервед проперлй, ҳе эхекутед тҳе сервике витҳоут додгинг