«qil» boʻyicha 1788 ta natija: Terminologik
oʻzbekchasoch, qilruschaволосinglizchahair
Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit Sening yoʻling qildan ham ingichka, shunday ekan, oʻzingni toʻgʻrilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself
do, make
xulosa qilmoq draw a conclusion (infer, deduce)
eʼlon qilmoq make an announcement (advertise for something)
hisobot qilmoq make a report
Sinonimlari: бажармоқ, адо этмоқ
oʻzbekchaxulq, qiliqruschaхарактер, природаinglizchacharacter, nature
Aqï alp atïm bolsa alčaq köñül, tuzi etmäki keñ ne qïlqï amul Saxovatli, shijoatli, muloyim tabiatli, non-tuzi moʻl (dasturxoni yoziqli), vazmin feʼlli boʻlsa – [свойством] пусть будут великодушие, доблесть, скромность, хлебосольство и хладнокровие – [property] let there be generosity, valor, modesty, hospitality and composure
qilichruschaмечinglizchasword
Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol Qilich qayerda boʻlsa, kumush oʻsha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver
oʻzbekchabajarmoq, yaralmoqruschaделатьinglizchado
Arïnyu qïlïndï bu dunya ewin Bu dunyo uyi poklanish uchun yaralgan – Этот бренный мир (букв. земной дом) создан [для того, чтобы человек] очистился – This mortal world (lit. earthly house) was created [for the man] to be purified
oʻzbekchaqiliq, xususiyatruschaхарактер, природаinglizchacharacter, nature
Tügük yüz erig söz küwäz kür qïlïq, kišig yergürür Tuguk (xoʻmraygan) yuz, qoʻpol soʻz, takabburona muomala, insonlarni bir-biridan itaradi – Мрачное лицо, грубое слово, надменный поступок, отталкивают человека – A grim face, a rude word, an arrogant act, repel a person
ma’lum qil-ma’lum qilmoq, izohlamoq, ayon qilmoq– толковать, истолковывать – explain. Bu kitabnï oqïylï bu baytlarini ma’lum qïlïylï kitabdïn yayšï ‘azizraq turur – Bu ki
kapillar (juda ingichka naycha, qil naycha); juda nozik капилляр; капиллярный
uzun, uzoq– длинный – long. Uzun yaš tiläsä bulur aš bilä– Uzun yosh tilasang, taomingni yaxshi qil – Коль хочешь долгой
qullik - рабство - slavery. Tapuy qïl tapuy boldï qulluq qamuy - Mehnat qil, mehnat qilish hamma qullarga xos bo‘ldi - Служи,
yetarli, shukr – достаточный – enough. Barïy tap qïl – Boriga shukr qil – Довольствуйся тем, что есть – Be content for all you have (QBN, 228₂).
[f.-t.] yordam, ko‘mak – помощь, поддержка – help. Du‘a birlä yarï basut qïl meŋä– Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me (QBN, 416₅; QBN, 5695; 2
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top
hajv etmoq, masxara qilmoq
Sodda.
Bo‘yalgan junlardan to‘qilgan, naqshinkor kigiz.
Burunga taqiladigan ayollar taqinchog‘i.
temirchilikda 1) o'roq dumi — o'roqning dastaga kiradigan ingichka qismi, 2) aravamix dumi — mixning to'g'inga qoqiladigan ingichka qismi; na'lchilikda - na'lni
G'iyqillagan ovoz.
Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash tartibi.
