Қидирув

ўзбекчағозрусчагусьинглизчаgoose

Qaz ördäk quyu ғоз, ўрдак, оққуш – гуси, утки, лебеди

қозирусчасудьяинглизчаyudge

Буларда бири қазï йинčкä арïй, сақïнуқ керäк тегсä халққа асïй Ulardan biri – qozilar, ular pok boʻlishi, xalqqa foydasi tegishi uchun ehtiyotkor va adolatli boʻlishi kerak – Один из них – судья, чтобы принести пользу народу, он должен быть справедливым и благочестивым –One of them is a judge, to benefit the people, he must be just and pious

ЖКБсизТК ДПВП копать

Ким бировга (кимга?) чуқур (нима?) қазиса, бу чуқурга ўзи йиқилади. Кто другим (кому?) яму (что?) копает, тот сам в нее и попадет.

тақдиррусчасудьбаинглизчаfate

Некü келсä тапла кўр эдгü эсиз, боюн бер қазақа кўни тут айïз Яхшими, ёмонми, нимаики бошингга тушса, рози бўл, тақдирга тан бер, рост сўзли бўл – Мирись [со всем], что бы ни случилось–хорошее или плохое, при беде сгибай шею, [но] речь держи правдивой –Бе реконкилед [витҳ алл], вҳатевер ҳаппенс, гоод ор бад, ин касе оф троубле, бенд ёур некк, [бут] кееп тҳе трутҳфул

рел. кончина, смертный часинглизчаthe end of life, deathфрансузчаdécès, mort, prière à rattraperарабчаقَضَاءُ

ўзбекчақазилмоқрусчабыть вырытыминглизчаdig

Tükädi tiriglik qazïldï qarïm Тириклик тугади, қабр қазилди – Жизнь окончена, и могила уже выкопана – Лифе ис овер, анд тҳе граве ис алреадй дуг уп