Qidiruv

oʻzbekchaoʻgirilmoq, qaytmoqruschaповорачиваться, оборачиватьсяinglizchaturn

Böri-mü bolur körgil ïtqa qayar Boʻri itga qayrilib qararmidi? – Не волком ли становится оборачивающийся на [лай] собак? – Is it not turned into a wolf turning on a dog?

Qaysi?ruschaКакой?inglizchaWhich?

Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk Tug‘ilgan odam, albatta, o‘lishi kerak – Если кто-либо рождается, то он должен и умереть – If one is born, then he must die

qogʻozruschaбумагаinglizchapaper

Qayerda?ruschaГде?inglizchaWhere?

Uquš qayda bolsa aŋar bar yapuš Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever the mind is, go to him

grief, distress, misfortune

oʻzbekchatol novdasi, qamchiruschaивовая ветвь, розгаinglizchawillow branch

Qayïl teg köni bod egildi Niholdek toʻgʻri boʻy quyi egildi – Стройный, словно ивовая ветвь, стан согнулся вниз – His body bent down like a willow branch.