Қидирув

ҳалок бўлар

ўлдирилмоқ, ўлмоқ

А: Мунда ҳам зарб уруш бўлур. Ўзбек уч қатла ёндура солур. Тенгри таоло инояти бўлуб, ўзбекни босарлар. Кўчумхон, Абусаъид Султон тирик эмиш, ўзга секкиз султон гирифтор бўлур. Убайдхоннинг бошини топмаслар, танасини топарлар, ўзбектин эллик минг киши ва туркмандин йигирма минг киши қатлға борур [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397].

Т: Бу ерда ҳам жуда шиддатли жанг бўлади. Ўзбек уч бора қаршиликка учрайди. Тангри таоло кўмаги билан ўзбекни енгадилар. Кўчумхон, Убайдхон, Абусаъид Султон бошчилигидаги тўққиз султон асир олинади. Бир Абусаъид Султонгина тирик эмиш, қолган саккиз султон қатл эттирилади. Убайдхоннинг боши топилмабди, бироқ танасини топибдилар, ўзбеклардан эллик минг киши ва туркманлардан йигирма минг киши ўлимга бордилар [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God's grace they beat him. Nine sultans, with Kuchum Khan, Ubaid Khan and Abu-sa'id Sl. at their head, were captured; one, Abu-sa'id Sl. is said to be alive; the rest have gone to death [ (636) 705].

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

погов. от густого хоть остаток остается, от жидкого ничего и не останется (говорится напр., о богатстве, о красоте, о густых или редких волосах и т. п.).

Путь науки, вы говорили нам, тернистый путь. Он подобен рытью колодца иголкой., Аналогия: Без терпения нет учения. Терпение дает умение.