[a.]
qalamрусскийтростниковое перо, каляманглийскийpencil
Munï sözlädim söz bitigin ulam, tükättim sözümni qurïttïm qalam Bu so‘zlarni men senga bayon qildim, so‘zimni tugatdim, qalamni (siyohini) quritdim – И это как обычно я изложил на письме, я кончил свою речь и обсушил перо – And this as usual I stated on the litter, I finished my speech and dried the pen