fam. personne très effrayée, paralysée de peurruschaНи жив ни мёртвoʻzbekchachalajon, oʻlay-oʻlay deb zoʻrgʻa turibdi (mas., qoʻrqqanidan, azob chekkanidan), serrayib (taxta boʻlib) qotib qolgan (qoʻrquv va h.k.dan)
Qidiruv
«plus» boʻyicha 66 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
13 tafam. à satiété, outre mesureruschaДо отвала (наесться, накормить)oʻzbekchahaddan ziyod, meʼyoridan ortiq, obdan, burnidan chiqquncha (ovqat yemoq, toʻydirmoq)
fam. extrême, remarquableruschaЧистой (чистейшей) воды: (интеллигент, учёный; золото, правда)oʻzbekchaasl, toza, sof
fam. être épuisé d’avoir beaucoup bougéruschaСбиваться с ногoʻzbekchaqattiq charchamoq, oyoqdan qolmoq
fam.
1. se sentir très fatigué après s’être beaucoup mûruschaНе слышать (не чувствовать) ног под собойoʻzbekchaqattiq charchamoq, oyoqda oyoq qolmaslik
2. tez chopmoq, zingʻillab yugurmoq
3. terisiga sigʻmay ketmoq, shodlikdan dunyoni unutmoq
4. oʻzida yoʻq xursand boʻlmoq, shodligidan, quvonchidan terisiga sigʻmaslik, suyunmoq
5. oyogʻini qoʻliga olib yugurmoq
6. nihoyatda charchamoq, xormoq, oyogʻining madori qurimoq
fam. agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrerruschaНизко пастьoʻzbekchagʻoyat obroʻsizlanmoq, tubanlashmoq
Taʼriflar ichida
53 tale plus souvent, habituellement - Как правило - одатда, одатдагича, умумий қоида бўйича
arriver à son point d'activité, d'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида
en supposant l'éventualité la plus mauvaise - На худой конец – ҳеч бўлмаганда, йўқ деганда
marcherplus rapidement (en faisant des pas plus longs) - Прибавить шагу – қадамни тезлатмоқ
(physial.): une des quatre molaires qui apparaissent plus tardivement - Зуб мудрости - ақл тиши
il n'y a plus à reculer, la décision est prise irrévocablement - Жребий брошен – қуръа ташланди