Қидирув

фам. se dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'unрусчаВисеть над головойўзбекчабошига келай деб турибди

фам. se dit de quelqu’un qui est bavard et bien disant, qui parle avec facilitéрусчаЯзык хорошо подвешенўзбекчаяхши (равон, силлиқ) гапиради, гапга уста (чечан), сўзамол

embrasser quelquʼun avec empressementрусчаВешаться на шеюўзбекчабўйнига осилмоқ, елкасига осилиб олмоқ

favoriser, avantager quelqu'un ou quelque choseрусчаСклонять чашу весов в сторону (в пользу)ўзбекчабирор кишининг фойдасига қарор (ҳукм) қилмоқ

разг.фам. русчапросто смех (или умора)!, Смех да и только!ўзбекчакулгидан бошқа гап ёʻқ, кулгидан бошқага арзимайди, ғоят кулгили, жуда қизиқ

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

nichts Genaues wissenрусчаидти ощупью, бродить в потемкахўзбекчатусмоллаб ҳаракат қилмоқ, қоронғида тимирскиланмоқ, кўр-кўрона, ёʻл-ёʻриқсиз бормоқ

Herr Müller will seine Stelle verlassen. Über die Gründe seinen Entschluß tappe ich völlig im dunkeln.