Поиск

fam. personne extrêmement bêteрусскийГлуп как пробкаузбекскийgʻirt tentak, nihoyatda befahm

écon. les dépenses alimentaires servant au calcul de l'indice des prix à la consommationрусскийПотребительская корзинаузбекскийisteʼmol savatchasi

famразг.фам. das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nichtрусскийэто представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным)узбекскийshubhali boʻlib tuyulmoq, hadiksiramoq, bu tushunarli emas

Mein Vater ist sonst immer pünktlich, und jetzt ist die Zeit schon um eine halbe Stunde überschritten. Das kommt mir spanisch vor.

посл. (букв. лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя), лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.

Лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя!

[Nortoy:] Tikilgandan ortanini yoki brak qilinganini qoʻgʻirchoq sexiga oʻtkazamiz. Kerakli narsani nobud qilib boʻladimi? [Barot ota:] Arpaning doni boʻlguncha, bugʻdoyning somoni boʻl. [Нортой:] Остатки материала от пошива и бракованные ткани передадим в цех по изготовлению кукол. Разве можно зря портить добро? [Барат-ата:] Лучше быть соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.