Поиск

littér. ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la fouleрусскийПанургово стадоузбекскийpodadagi moldek ongsiz toʻda

littér.myth. l'origine d'un grand nombre de malheurs; la source d'une catastropheрусскийЯщик пандорыузбекскийbaxtsizliklarning boshi

fam. personne extrêmement bêteрусскийГлуп как пробкаузбекскийgʻirt tentak, nihoyatda befahm

écon. les dépenses alimentaires servant au calcul de l'indice des prix à la consommationрусскийПотребительская корзинаузбекскийisteʼmol savatchasi

famразг.фам. keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau habenрусскийбыть у жены под каблукомузбекскийbirovga qaram boʻlmoq, birovning gapidan (chizgan chizigʻidan) chiqolmaslik

Mit seinen Kollegen verfahrt er so grob, und zu Hause steht er unter dem Pantoffel.

погов.неодобр. в жару не дает прохладу, в холод — тепло (о тонкой непригодной, невзрачной одежде).